Jol珥 Joel约珥书, chapter章 Book of Joel约珥书, chapter章 2

约珥书 2:25的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 And I will restore to you the years that the locust hath eaten, the cankerworm, and the caterpiller, and the palmerworm, my great army which I sent among you.

KJV (Cambridge) And I will restore to you the years that the locust hath eaten, The cankerworm, and the caterpillar, and the palmerworm, My great army which I sent among you.

ASV And I will restore to you the years that the locust hath eaten, the canker-worm, and the caterpillar, and the palmer-worm, my great army which I sent among you.

BSB +1 I will repay you for the years eaten by locusts — the swarming locust, the young locust, the destroying locust, and the devouring locust— My great army that I sent against you.

DRA And I will restore to you the ears which the locust, and the bruchus, and the mildew, and the palmerworm have eaten; my great host which I sent upon you.

FBV “I will give back to you what you lost over the years to the swarming, hopping, destroying, and cutting locusts, this great army that I sent against you.

GNV And I will render you the yeeres that the grashopper hath eaten, the canker worme and the caterpiller and the palmer worme, my great hoste which I sent among you.

JPS And I will restore to you the years that the locust hath eaten, the canker-worm, and the caterpiller, and the palmer-worm, My great army which I sent among you.

LSV “And I have repaid to yöu the years that the locust consumed, || The cankerworm, and the caterpillar, and the palmer-worm, || My great force that I sent against yöu.

NASB “Then I will compensate you for the years That the swarming locust has eaten, The creeping locust, the stripping locust, and the gnawing locust— My great army which I sent among you. NASB 2020

NIV (US) +1 “I will repay you for the years the locusts have eaten— the great locust and the young locust, the other locusts and the locust swarm— my great army that I sent among you.

OJB And I will restore to you the shanim (years) that the arbeh (great locust) hath eaten, the crawling locust, and the other locust, and the locust swarm, My great army which I sent among you.

T4T Yahweh said, “I will repay you for everything that was destroyed by those great swarms of locusts that I sent to attack you.

WEB (US) +4 I will restore to you the years that the swarming locust has eaten, the great locust, the grasshopper, and the caterpillar, my great army, which I sent among you.

WEB (UK) +2 I will restore to you the years that the swarming locust has eaten, the great locust, the grasshopper, and the caterpillar, my great army, which I sent amongst you.

中文

当代译本 (简) “我派蝻虫、蚱蜢、蚂蚱 和蝗虫大军在那些年所吃掉的， 我要补偿你们。

當代譯本 (繁) 「我派蝻蟲、蚱蜢、螞蚱 和蝗蟲大軍在那些年所吃掉的， 我要補償你們。

标准译本 (简) “我派遣到你们中间的大军—— 土蝗、蝗蝻、蚂蚱和飞蝗， 它们所吃尽的年份， 我必偿还给你们。

標準譯本 (繁) 「我派遣到你們中間的大軍—— 土蟥、蝗蝻、螞蚱和飛蝗， 它們所吃盡的年份， 我必償還給你們。

现代标点和合本 (简) “我打发到你们中间的大军队， 就是蝗虫、蝻子、蚂蚱、剪虫， 那些年所吃的，我要补还你们。

現代標點和合本 (繁) 「我打發到你們中間的大軍隊， 就是蝗蟲、蝻子、螞蚱、剪蟲， 那些年所吃的，我要補還你們。

普通话本 我将补偿你们在蝗灾年间失去的收成， 那是我派去惩罚你们的大军。