Lam哀 Lamentations耶利米哀歌, chapter章 Book of Lamentations耶利米哀歌, chapter章 3

耶利米哀歌 3:20的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 My soul hath them still in remembrance, and is humbled in me.

ASV +2 My soul hath them still in remembrance, and is bowed down within me.

BSB +1 Surely my soul remembers and is humbled within me.

DRA Zain. I will be mindful and remember, and my soul shall languish within me.

FBV I certainly haven't forgotten. I remember it all too well, so I sink into depression.

GNV My soule hath them in remembrance, and is humbled in me.

LSV Remember well, and my soul bows down in me.

NASB My soul certainly remembers, And is bent over within me. NASB 2020

NIV (US) +1 I well remember them, and my soul is downcast within me.

OJB My nefesh hath them still in remembrance, and is downcast in me.

T4T I will never forget this time when I feel very depressed/discouraged [IDM].

WEB (US) +7 My soul still remembers them, and is bowed down within me.

中文

当代译本 (简) 那情景萦绕心头， 使我心情沉重。

當代譯本 (繁) 那情景縈繞心頭， 使我心情沉重。

标准译本 (简) 我灵里不断想起这些事， 就在我里面沮丧，

標準譯本 (繁) 我靈裡不斷想起這些事， 就在我裡面沮喪，

现代标点和合本 (简) 我心想念这些， 就在里面忧闷。

現代標點和合本 (繁) 我心想念這些， 就在裡面憂悶。

普通话本 所有这一切深深地印在我的内心里， 我抑郁沉闷。