Lam Lamentations, chapter Book of Lamentations, chapter 3
耶利米哀歌 3:24的不同译本
英语
KJV (66 books)
The LORD is my portion, saith my soul; therefore will I hope in him.
ASV
Jehovah is my portion, saith my soul; therefore will I hope in him.
BSB
“The LORD is my portion,” says my soul, “therefore I will hope in Him.”
DRA
Heth. The Lord is my portion, said my soul: therefore will I wait for him.
FBV
“The Lord is all I need,” I tell myself, “so I will put my hope in him.”
GNV
The Lord is my portion, sayth my soule: therefore wil I hope in him.
LSV
My portion [is] YHWH, my soul has said, || Therefore I hope for Him.
OJB
Hashem is my chelek, saith my nefesh; therefore in hope will I wait for Him.
T4T
So I say to myself, “Yahweh is all that I need; so I will confidently wait for him to do good things for me.”
中文
当代译本 (简)
我心里知道， 耶和华是我的福分， 我要仰望祂。
當代譯本 (繁)
我心裡知道， 耶和華是我的福分， 我要仰望祂。
标准译本 (简)
我灵里说：“耶和华是我继业的份， 因此我要期盼他。”
標準譯本 (繁)
我靈裡說：「耶和華是我繼業的份， 因此我要期盼他。」
现代标点和合本 (简)
我心里说：“耶和华是我的份， 因此我要仰望他。”
現代標點和合本 (繁)
我心裡說：「耶和華是我的份， 因此我要仰望他。」
普通话本
我对自己说: “主是我所拥有和需要的一切， 因此，我寄希望于他。”