Lam Lamentations, chapter Book of Lamentations, chapter 3
Klagovisorna 3:24 i olika översättningar
Engelska
KJV (66 books)
The LORD is my portion, saith my soul; therefore will I hope in him.
ASV
Jehovah is my portion, saith my soul; therefore will I hope in him.
BSB
“The LORD is my portion,” says my soul, “therefore I will hope in Him.”
DRA
Heth. The Lord is my portion, said my soul: therefore will I wait for him.
FBV
“The Lord is all I need,” I tell myself, “so I will put my hope in him.”
GNV
The Lord is my portion, sayth my soule: therefore wil I hope in him.
LSV
My portion [is] YHWH, my soul has said, || Therefore I hope for Him.
OJB
Hashem is my chelek, saith my nefesh; therefore in hope will I wait for Him.
T4T
So I say to myself, “Yahweh is all that I need; so I will confidently wait for him to do good things for me.”
Svenska
SRB26
HERREN är min del, säger min själ, därför vill jag hoppas på honom.
SKB
Herren (Jahveh) är min del (portion), säger min själ (mitt inre – hebr. nefesh), därför vill jag troget vänta (ha en förväntan) på honom. [Den åttonde hebreiska bokstaven är: ח – chet. Tecknet avbildar ett staket. Bokstaven symboliserar något som binder samman och inhägnar, rent fysiskt som ett staket eller en mur, eller socialt som vänskap och kärlek. I dessa verser är det orden ”nåd”, ”Nya” och ”del” som börjar med den bokstaven. Tillsammans förstärker dessa ord tillförsikten om Guds kärlek till mänskligheten och att det i slutändan är Herrens nåd som tar mig vidare från sorgen.]