耶利米哀歌 3:28 - New Messianic

耶利米哀歌 3:28的不同译本

KJV (66 books) He sitteth alone and keepeth silence, because he hath borne it upon him.

ASV Let him sit alone and keep silence, because he hath laid it upon him.

BSB Let him sit alone in silence, for the LORD has laid it upon him.

DRA Jod. He shall sit solitary, and hold his peace: because he hath taken it up upon himself.

FBV They should sit by themselves in silence, because it's God who has disciplined them.

GNV He sitteth alone, and keepeth silence, because he hath borne it vpon him.

LSV He sits alone, and is silent, || For He has laid [it] on him.

NASB Let him sit alone and keep quiet, Since He has laid it on him. NASB 2020

NIV (US) Let him sit alone in silence, for the Lord has laid it on him.

OJB He sitteth alone and keepeth silence, because He hath laid it upon him.

T4T Those who seek his help should sit by themselves, silently, knowing that it is Yahweh who has allowed/caused them to suffer.

WEB (US) Let him sit alone and keep silence, because he has laid it on him.

当代译本 (简) 受耶和华管教时，要默然独坐。

當代譯本 (繁) 受耶和華管教時，要默然獨坐。

标准译本 (简) 愿他独坐静默，因为这是耶和华让他担负的；

標準譯本 (繁) 願他獨坐靜默，因為這是耶和華讓他擔負的；

现代标点和合本 (简) 他当独坐无言，因为这是耶和华加在他身上的。

現代標點和合本 (繁) 他當獨坐無言，因為這是耶和華加在他身上的。

普通话本当主把重轭加给他的时候，他应该默然独自承受，