Lam哀 Lamentations耶利米哀歌, chapter章 Book of Lamentations耶利米哀歌, chapter章 3

耶利米哀歌 3:29的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 He putteth his mouth in the dust; if so be there may be hope.

ASV +1 Let him put his mouth in the dust, if so be there may be hope.

BSB +1 Let him bury his face in the dust— perhaps there is still hope.

DRA Jod. He shall put his mouth in the dust, if so be there may be hope.

FBV They should bow low with their faces to the ground, for there may still be hope.

GNV He putteth his mouth in the dust, if there may be hope.

LSV He puts his mouth in the dust, if so be, there is hope.

NASB Let him put his mouth in the dust; Perhaps there is hope. NASB 2020

NIV (US) +1 Let him bury his face in the dust— there may yet be hope.

OJB He putteth his mouth in the aphar; there may yet be tikvah.

RV Let him put his mouth in the dust; if so be there may he hope.

T4T They should lie in the dirt, with their faces on the ground, because they can still hope that Yahweh will help them.

WEB (US) +7 Let him put his mouth in the dust, if it is so that there may be hope.

中文

当代译本 (简) 要谦卑地脸伏于地， 或许还有希望。

當代譯本 (繁) 要謙卑地臉伏於地， 或許還有希望。

标准译本 (简) 愿他的口贴于尘土， 或许还有盼望；

標準譯本 (繁) 願他的口貼於塵土， 或許還有盼望；

现代标点和合本 (简) 他当口贴尘埃， 或者有指望。

現代標點和合本 (繁) 他當口貼塵埃， 或者有指望。

普通话本 他应该把脸贴在地上， 或许这样他的生命还有指望。