Lam哀 Lamentations耶利米哀歌, chapter章 Book of Lamentations耶利米哀歌, chapter章 3

耶利米哀歌 3:54的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Waters flowed over mine head; then I said, I am cut off.

ASV +9 Waters flowed over my head; I said, I am cut off.

BSB +1 The waters flowed over my head, and I thought I was going to die.

DRA Sade. Waters have flowed over my head: I said: I am cut off.

FBV Water flooded over my head, and I thought I was going to die.

GNV Waters flowed ouer mine head, then thought I, I am destroyed.

LSV Waters have flowed over my head, I have said, I have been cut off.

NASB Waters flowed over my head; I said, “I am cut off!” NASB 2020

NIV (US) +1 the waters closed over my head, and I thought I was about to perish.

OJB Mayim flowed over mine rosh; then I said: I am cut off.

RV Waters flowed over mine head; I said, I am cut off.

T4T The water in the pit rose above my head, and I said to myself, “I am about to die/drown!”

中文

当代译本 (简) 水已经漫过我的头， 我想我要灭亡了。

當代譯本 (繁) 水已經漫過我的頭， 我想我要滅亡了。

标准译本 (简) 水淹过我的头， 我说：“我被剪除了！”

標準譯本 (繁) 水淹過我的頭， 我說：「我被剪除了！」

现代标点和合本 (简) 众水流过我头， 我说：“我命断绝了！”

現代標點和合本 (繁) 眾水流過我頭， 我說：「我命斷絕了！」

普通话本 水没过了我的头顶， 我想: “我的死期到了。”