Lev Leviticus, chapter Book of Leviticus, chapter 14
And he that lies in the house shall wash his clothes; and he that eats in the house shall wash his clothes.
利未记 14:47的不同译本
英语
KJV (66 books)
And he that lieth in the house shall wash his clothes; and he that eateth in the house shall wash his clothes.
DRA
And he that sleepeth in it, and eateth any thing, shall wash his clothes.
GNV
Hee also that sleepeth in the house shall wash his clothes: he likewise that eateth in the house, shall wash his clothes.
LSV
and he who is lying in the house washes his garments; and he who is eating in the house washes his garments.
NASB
Likewise, whoever lies down in the house shall wash his clothes, and whoever eats in the house shall wash his clothes. NASB 2020
OJB
And he that reclineth in the bais shall wash his clothes; and he that eateth in the bais shall wash his clothes.
Onkelos (Etheridge)
And he who may sleep in the house shall wash his clothes, and he who eateth in the house shall wash his clothes.
T4T
Anyone who sleeps in that house or eats in that house during that time must wash his clothes.
WEB (US)
He who lies down in the house shall wash his clothes; and he who eats in the house shall wash his clothes.
中文
当代译本 (简)
凡在房内睡觉或吃饭的人，都必须洗净衣服。
當代譯本 (繁)
凡在房內睡覺或吃飯的人，都必須洗淨衣服。
标准译本 (简)
在这房屋躺卧的人，要洗自己的衣服；在这房屋吃喝的人，也要洗自己的衣服。
標準譯本 (繁)
在這房屋躺臥的人，要洗自己的衣服；在這房屋吃喝的人，也要洗自己的衣服。
现代标点和合本 (简)
在房子里躺着的必洗衣服，在房子里吃饭的也必洗衣服。
現代標點和合本 (繁)
在房子裡躺著的必洗衣服，在房子裡吃飯的也必洗衣服。
普通话本
凡在里面睡过觉或吃过东西的人都必须洗涤衣服。