Lev利 Leviticus利未记, chapter章 Book of Leviticus利未记, chapter章 19

利未记 19:27的不同译本

英语

KJV (66 books) +5 Ye shall not round the corners of your heads, neither shalt thou mar the corners of thy beard.

BSB +1 You must not cut off the hair at the sides of your head or clip off the edges of your beard.

DRA Nor shall you cut your hair roundwise: nor shave your beard.

FBV Don't cut your hair on the sides of your head or trim the sides of your beard,

GNV Ye shall not cut rounde the corners of your heades, neither shalt thou marre the tuftes of thy beard.

LSV Yöu do not round the corner of yöur head, nor destroy the corner of your beard.

NIV (US) +1 “ ‘Do not cut the hair at the sides of your head or clip off the edges of your beard.

OJB Ye shall not cut the edge of your scalp, neither shalt thou mar the corners of thy beard.

Onkelos (Etheridge) You shall not shave the hair on your head in a circle, nor destroy the hair of thy beard,

T4T ‘Do not shave the hair at the sides of your heads like pagan people do.

WEB (US) +7 “‘You shall not cut the hair on the sides of your head or clip off the edge of your beard.

中文

当代译本 (简) 不可修剪鬓角或胡须。

當代譯本 (繁) 不可修剪鬢角或鬍鬚。

标准译本 (简) 不可把头的边角剃掉，也不可把胡须的边角剪掉；

標準譯本 (繁) 不可把頭的邊角剃掉，也不可把鬍鬚的邊角剪掉；

现代标点和合本 (简) 头的周围不可剃，胡须的周围也不可损坏。

現代標點和合本 (繁) 頭的周圍不可剃，鬍鬚的周圍也不可損壞。

普通话本 “‘不可剃掉头周围的头发，不可修剪胡须。