Luk Luke, chapter The Gospel According to Luke, chapter 1
路加福音 1:33的不同译本
英语
KJV (66 books)
And he shall reign over the house of Jacob for ever; and of his kingdom there shall be no end.
AFINT (Exp US)
and He will reign over the house of Jacob forever and ever. His kingdom will have no end—it will be eternal.”
AFINT (Lit US)
and He will reign over the house of Jacob forever, and of His kingdom there will be no end.
DRA
And of his kingdom there shall be no end.
EMTV
And He shall reign over the house of Jacob forever, and of His kingdom there shall be no end.”
FBV
and he will reign over the house of Jacob forever. His kingdom will never come to an end.”
GNV
And hee shall reigne ouer the house of Iacob for euer, and of his kingdome shall bee none ende.
LSV
and He will reign over the house of Jacob for all ages; and of His kingdom there will be no end.”
NASB
and He will reign over the house of Jacob forever, and His kingdom will have no end.” NASB 2020
NIV (US)
and he will reign over Jacob’s descendants forever; his kingdom will never end.”
NIV (UK)
and he will reign over Jacob’s descendants for ever; his kingdom will never end.’
OJB
And he will rule over the Beis Ya'akov Olam vaed, and his Malchut will never come to an end.
TCENT
He will reign over the house of Jacob forever, and of his kingdom there will be no end.”
T4T
He will be the King of the Jews, the descendants [MTY] of your ancestor Jacob, forever. He will rule as king forever!”
WEB (US)
and he will reign over the house of Jacob forever. There will be no end to his Kingdom.”
中文
当代译本 (简)
祂要永远统治雅各家，祂的国度永无穷尽。”
當代譯本 (繁)
祂要永遠統治雅各家，祂的國度永無窮盡。」
标准译本 (简)
他要做王统管雅各家，直到永远， 他的国度没有穷尽。”
標準譯本 (繁)
他要做王統管雅各家，直到永遠， 他的國度沒有窮盡。」
易读圣经
他将永远统治雅各的家园，他的王国将永续存在。”
现代标点和合本 (简)
他要做雅各家的王，直到永远；他的国也没有穷尽。”
現代標點和合本 (繁)
他要做雅各家的王，直到永遠；他的國也沒有窮盡。」
普通话本
他将永远统治雅各的臣民，他的王国将永不终止。”