Luk Luke, chapter The Gospel According to Luke, chapter 1
路加福音 1:52的不同译本
英语
KJV (66 books)
He hath put down the mighty from their seats, and exalted them of low degree.
AFINT (Exp US)
He has brought down rulers and the powerful from their thrones, and He has exalted and lifted up those who are lowly and humble.
AFINT (Lit US)
He has brought down rulers from their thrones and exalted the lowly.
DRA
He hath put down the mighty from their seat, and hath exalted the humble.
EMTV
He has overthrown the mighty from their thrones, And exalted the lowly.
FBV
He tears the powerful down from their thrones, and elevates those who are humble.
GNV
Hee hath put downe the mighty from their seates, and exalted them of lowe degree.
LSV
He brought down the mighty from thrones, || And He exalted the lowly,
NASB
“He has brought down rulers from their thrones, And has exalted those who were humble. NASB 2020
OJB
He brought down shalitim (rulers) from their kisot (thrones) and lifted up the Anavim (Humble),
T4T
He does not let mighty kings rule [MTY] any more, but he honors people who are oppressed (OR, humble).
WEB (US)
He has put down princes from their thrones, and has exalted the lowly.
中文
当代译本 (简)
祂使当权者失势， 叫卑微的人升高。
當代譯本 (繁)
祂使當權者失勢， 叫卑微的人升高。
标准译本 (简)
他把权能者从高位上拉下， 又把卑微的人高举。
標準譯本 (繁)
他把權能者從高位上拉下， 又把卑微的人高舉。
易读圣经
他能够让位高权重之人跌落王位，让谦卑之人获得升华，
现代标点和合本 (简)
他叫有权柄的失位， 叫卑贱的升高；
現代標點和合本 (繁)
他叫有權柄的失位， 叫卑賤的升高；
普通话本
他把君王拉下了宝座， 他扶起了卑微的人。