Luk Luke, chapter The Gospel According to Luke, chapter 12
And he spoke a parable unto them, saying, The ground of a certain rich man brought forth plentifully:
路加福音 12:16的不同译本
英语
KJV (66 books)
And he spake a parable unto them, saying, The ground of a certain rich man brought forth plentifully:
AFINT (Exp US)
Jesus told them this parable: “The land belonging to a certain wealthy man produced an exceptionally abundant harvest.
AFINT (Lit US)
And He told a parable to them, saying, “The land of a certain rich man yielded a good harvest.
DRA
And he spoke a similitude to them, saying: The land of a certain rich man brought forth plenty of fruits.
EMTV
Then He told a parable to them, saying: “The field of a certain rich man produced well.
FBV
Then he told them a story as an illustration. “Once there was a rich man who owned land that was very productive.
GNV
And he put foorth a parable vnto them, saying, The grounde of a certaine riche man brought foorth fruites plenteously.
LSV
And He spoke an allegory to them, saying, “Of a certain rich man the field brought forth well;
NIV (US)
And he told them this parable: “The ground of a certain rich man yielded an abundant harvest.
OJB
And Rebbe, Melech HaMoshiach spoke a mashal (parable) to them saying, An aza (certain) oisher (rich man) had land that produced a good crop.
TCENT
And he told them a parable: “The land of a certain rich man produced abundantly.
T4T
Then Jesus told the people this illustration: “There was a certain rich man whose crops grew very well.
WEB (US)
He spoke a parable to them, saying, “The ground of a certain rich man produced abundantly.
中文
当代译本 (简)
耶稣又讲了一个比喻，说：“有一个财主，他的田里大丰收，
當代譯本 (繁)
耶穌又講了一個比喻，說：「有一個財主，他的田裡大豐收，
标准译本 (简)
然后对他们讲了一个比喻，说：“有一个富有的人，田地丰收了。
標準譯本 (繁)
然後對他們講了一個比喻，說：「有一個富有的人，田地豐收了。
易读圣经
然后他又对他们讲了一个故事，说：“从前有一个富翁，拥有一片肥沃的土地。
现代标点和合本 (简)
就用比喻对他们说：“有一个财主田产丰盛，
現代標點和合本 (繁)
就用比喻對他們說：「有一個財主田產豐盛，
普通话本
耶稣接着又讲了这样一个故事: “从前，有个财主，地里的庄稼收成非常好。