Luk Luke, chapter The Gospel According to Luke, chapter 23
For if they do these things in a green tree, what shall be done in the dry?
路加福音 23:31的不同译本
英语
KJV (66 books)
For if they do these things in a green tree, what shall be done in the dry?
AFINT (Exp US)
For if such things happen to the green tree that is full of vitality, what will become of the dry tree?”
AFINT (Lit US)
For if they do these things when the tree is green, what will happen when it is dry?”
DRA
For if in the green wood they do these things, what shall be done in the dry?
EMTV
For if they do these things in the green tree, what will happen in the dry?”
FBV
For if they do this to wood that is green, what will happen when it's dried out?”
GNV
For if they doe these things to a greene tree, what shalbe done to the drie?
LSV
for if they do these things in the green tree, what may happen in the dry?”
NASB
For if they do these things when the tree is green, what will happen when it is dry?” NASB 2020
NIV (US)
For if people do these things when the tree is green, what will happen when it is dry?”
OJB
Because if while an etz (tree) is green they do these things, what may happen when it is dry?
TCENT
For if they do these things when the wood is green, what will happen when it is dry?”
T4T
I am innocent [MET]. I am like a living tree that people do not try to burn. But the people of Jerusalem deserve that their enemies punish them. They are like dry wood that is ready to burn. So if they nail me to the cross, ◄their enemies will certainly do much worse things to them!/what worse things will happen to them?► [RHQ]”
WEB (US)
For if they do these things in the green tree, what will be done in the dry?”
中文
当代译本 (简)
树木青葱的时候，他们尚且做这些事，树木枯干的时候，又会怎样呢？”
當代譯本 (繁)
樹木青蔥的時候，他們尚且做這些事，樹木枯乾的時候，又會怎樣呢？」
标准译本 (简)
他们在树木青绿的时候尚且做这些事，那么在它枯萎的时候，还会发生什么呢？”
標準譯本 (繁)
他們在樹木青綠的時候尚且做這些事，那麼在它枯萎的時候，還會發生什麼呢？」
易读圣经
如果他们可以对绿树这样做，又会怎样对待枯干的树呢？”
现代标点和合本 (简)
这些事既行在有汁水的树上，那枯干的树将来怎么样呢？”
現代標點和合本 (繁)
這些事既行在有汁水的樹上，那枯乾的樹將來怎麼樣呢？」
普通话本
因为，当树是绿色时，人们做这些事情，那么，当它干枯时，又会发生什么呢？”