Luk路 Luke路加福音, chapter章 The Gospel According to Luke路加福音, chapter章 3

路加福音 3:19的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 But Herod the tetrarch, being reproved by him for Herodias his brother Philip’s wife, and for all the evils which Herod had done,

AFINT (Exp US) +1 But Herod the tetrarch, who had been reproved and rebuked by John concerning Herodias—the wife of his brother Philip whom Herod had unlawfully taken—and concerning all the evil acts that Herod had committed,

AFINT (Lit US) +1 But Herod the tetrarch, who had been reproved by him concerning Herodias, the wife of his brother, and concerning all the evil acts that Herod had done,

ASV +9 but Herod the tetrarch, being reproved by him for Herodias his brother’s wife, and for all the evil things which Herod had done,

BSB +1 But when he rebuked Herod the tetrarch regarding his brother’s wife Herodias and all the evils he had done,

DRA But Herod the tetrarch, when he was reproved by him for Herodias, his brother’s wife, and for all the evils which Herod had done;

EMTV But Herod the tetrarch, being rebuked by him concerning Herodias, his brother's wife, and for all the evils which Herod had done,

FBV But when John reprimanded Herod the ruler for marrying Herodias, Herod's brother's wife, and for all the evil things he'd done,

GNV But when Herod the Tetrarch was rebuked of him, for Herodias his brother Philips wife, and for all the euils which Herod had done,

LSV and Herod the tetrarch, being reproved by him concerning Herodias, the wife of his brother Philip, and concerning all the evils that Herod did,

NASB But when Herod the tetrarch was reprimanded by him regarding Herodias, his brother’s wife, and regarding all the evil things which Herod had done, NASB 2020

NIV (US) +1 But when John rebuked Herod the tetrarch because of his marriage to Herodias, his brother’s wife, and all the other evil things he had done,

OJB Now Herod the tetrarch, when he was reproved by Yochanan about Herodias, the wife of his brother, and about all resha'im (evil) which he did,

TCENT But when John rebuked Herod the tetrarch because of his marriage to Herodias, his brother's wife, and because of all the evils he had done,

T4T He also rebuked the ruler of the district, Herod Antipas. He rebuked him for marrying Herodias, his brother’s wife, while his brother was still alive, and for doing many other evil things.

中文

当代译本 (简) 分封王希律娶了自己弟弟的妻子希罗底，又做了许多恶事，因而受到约翰的指责，

當代譯本 (繁) 分封王希律娶了自己弟弟的妻子希羅底，又做了許多惡事，因而受到約翰的指責，

标准译本 (简) 分封王希律为了他弟弟的妻子希罗迪娅的事，以及自己所做的一切恶事，受到约翰的责备。

標準譯本 (繁) 分封王希律為了他弟弟的妻子希羅迪婭的事，以及自己所做的一切惡事，受到約翰的責備。

易读圣经 君王希律因为娶了弟媳希罗底，加之曾做过的其他恶行，因此受到了约翰的谴责。

现代标点和合本 (简) 只是分封的王希律因他兄弟之妻希罗底的缘故，并因他所行的一切恶事，受了约翰的责备，

現代標點和合本 (繁) 只是分封的王希律因他兄弟之妻希羅底的緣故，並因他所行的一切惡事，受了約翰的責備，

普通话本 约翰斥责了希律王与兄弟的妻子希罗底之间的关系，还斥责了他的其它罪恶行为。