Luk Luke, chapter The Gospel According to Luke, chapter 6
路加福音 6:27的不同译本
英语
KJV (66 books)
But I say unto you which hear, Love your enemies, do good to them which hate you,
AFINT (Exp US)
“But to you who are listening, I say: Love your enemies, do good to those who hate you,
AFINT (Lit US)
“But to you, to those who hear, I assert: Love your enemies, do good to those who hate you,
ASV
But I say unto you that hear, Love your enemies, do good to them that hate you,
BSB
But to those of you who will listen, I say: Love your enemies, do good to those who hate you,
DRA
But I say to you that hear: Love your enemies, do good to them that hate you.
EMTV
“But I say to you who hear: Love your enemies, do good to those who hate you,
FBV
But I say to those of you who are listening: Love your enemies. Do good to those who hate you.
GNV
But I say vnto you which heare, Loue your enemies: doe well to them which hate you.
LSV
But I say to yöu who are hearing, love yöur enemies, do good to those hating yöu,
OJB
But to you I say, to the ones listening, show ahavah to your oyvim (enemies), do mitzvahs for the ones with sinas chinom for you,
RV
But I say unto you which hear, Love your enemies, do good to them that hate you,
TCENT
“But I say to you who are listening, love your enemies, do good to those who hate you,
T4T
“But I say this to each of you disciples who are listening to what I say: Love your enemies as well as your friends. Do good things for those who hate you!
WEB (US)
“But I tell you who hear: love your enemies, do good to those who hate you,
中文
当代译本 (简)
“但是，我告诉你们这些听道的人，要爱你们的仇敌，要善待恨你们的人，
當代譯本 (繁)
「但是，我告訴你們這些聽道的人，要愛你們的仇敵，要善待恨你們的人，
标准译本 (简)
“然而我告诉你们这些正在听的人：要爱你们的敌人 ，善待那些恨你们的人；
標準譯本 (繁)
「然而我告訴你們這些正在聽的人：要愛你們的敵人 ，善待那些恨你們的人；
易读圣经
但我想告诉那些聆听之人：要爱你们的敌人，善待憎恨你们的人。
现代标点和合本 (简)
“只是我告诉你们这听道的人：你们的仇敌，要爱他；恨你们的，要待他好。
現代標點和合本 (繁)
「只是我告訴你們這聽道的人：你們的仇敵，要愛他；恨你們的，要待他好。
普通话本
“但是，你们这些听我讲话的人，我告诉你们，要爱你们的敌人，善待憎恨你们的人，