Luk路 Luke路加福音, chapter章 The Gospel According to Luke路加福音, chapter章 8

路加福音 8:20的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 And it was told him by certain which said, Thy mother and thy brethren stand without, desiring to see thee.

AFINT (Exp US) +1 Someone reported to Him, “Your mother and Your brothers are standing outside, wanting to see You.”

AFINT (Lit US) +1 And it was reported to Him, “Your mother and Your brothers are standing outside, wanting to see You.”

ASV +2 And it was told him, Thy mother and thy brethren stand without, desiring to see thee.

BSB +1 He was told, “Your mother and brothers are standing outside, wanting to see You.”

EMTV And it was told Him by some, who said, “Your mother and Your brothers are standing outside, desiring to see You.”

FBV Jesus was told, “Your mother and your brothers are outside. They want to see you.”

GNV And it was tolde him by certaine which said, Thy mother and thy brethren stand without, and would see thee.

LSV and it was told Him, saying, “Your mother and Your brothers stand outside, wishing to see You”;

NASB And it was reported to Him, “Your mother and Your brothers are standing outside, wishing to see You.” NASB 2020

NIV (US) +1 Someone told him, “Your mother and brothers are standing outside, wanting to see you.”

OJB And it was announced to him, Your Em and your achim have been standing outside waiting to see you.

TCENT So some people told him, “Yoʋr mother and yoʋr brothers are standing outside, wanting to see yoʋ.”

T4T Someone told him, “Your mother and your younger brothers are standing outside, wanting to see you.”

WEB (US) +7 Some people told him, “Your mother and your brothers stand outside, desiring to see you.”

中文

当代译本 (简) 有人就对祂说：“你的母亲和兄弟站在外面想见你。”

當代譯本 (繁) 有人就對祂說：「你的母親和兄弟站在外面想見你。」

标准译本 (简) 有人告诉他：“你母亲和弟弟们站在外面，想要见你。”

標準譯本 (繁) 有人告訴他：「你母親和弟弟們站在外面，想要見你。」

易读圣经 有人转告耶稣：“你母亲和弟弟站在外面要见你。”

现代标点和合本 (简) 有人告诉他说：“你母亲和你弟兄站在外边，要见你。”

現代標點和合本 (繁) 有人告訴他說：「你母親和你弟兄站在外邊，要見你。」

普通话本 有人告诉耶稣说: “您母亲和兄弟们正站在外边，他们想见您。”