Luk路 Luke路加福音, chapter章 The Gospel According to Luke路加福音, chapter章 8

路加福音 8:53的不同译本

英语

KJV (66 books) +5 And they laughed him to scorn, knowing that she was dead.

AFINT (Exp US) +1 They began ridiculing Jesus, knowing with certainty that she was dead.

AFINT (Lit US) +1 And they were ridiculing Him, knowing that she was dead.

BSB +1 And they laughed at Him, knowing that she was dead.

EMTV And they were ridiculing Him, knowing that she had died.

FBV They laughed at him, because they knew that she was dead.

GNV And they laught him to scorne, knowing that she was dead.

LSV and they were deriding Him, knowing that she died;

NASB And they began laughing at Him, knowing that she had died. NASB 2020

NIV (US) +1 They laughed at him, knowing that she was dead.

OJB And they were making leitzonus (fun) of him, having had daas that she was a nifteret (a deceased person).

TCENT And they began laughing at him, knowing that she was dead.

T4T The people laughed at him, because they knew that the girl was dead.

WEB (US) +7 They were ridiculing him, knowing that she was dead.

中文

当代译本 (简) 众人就讥笑祂，因为他们都知道那女孩死了。

當代譯本 (繁) 眾人就譏笑祂，因為他們都知道那女孩死了。

标准译本 (简) 他们知道女孩已经死了，就讥笑耶稣。

標準譯本 (繁) 他們知道女孩已經死了，就譏笑耶穌。

易读圣经 众人知道女孩已经死了，于是就嘲笑他。

现代标点和合本 (简) 他们晓得女儿已经死了，就嗤笑耶稣。

現代標點和合本 (繁) 他們曉得女兒已經死了，就嗤笑耶穌。

普通话本 人们都嘲笑他，因为他们知道她已经死了。