Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 15
Yeshua [God is Salvation] answered and said to them: “How many loaves of bread do you have?” They answered: ‘Seven and a few fish’.
马太福音 15:34的不同译本
英语
KJV (66 books)
And Jesus saith unto them, How many loaves have ye? And they said, Seven, and a few little fishes.
AFINT (Exp US)
And Jesus said to them, “How many loaves do you have in your possession?” And they answered, “Seven loaves, and a few small fish.”
AFINT (Lit US)
And Jesus said to them, “How many loaves do you have?” And they answered, “Seven, and a few small fish.”
ASV
And Jesus said unto them, How many loaves have ye? And they said, Seven, and a few small fishes.
BSB
“How many loaves do you have?” Jesus asked. “Seven,” they replied, “and a few small fish.”
DRA
And Jesus said to them: How many loaves have you? But they said: Seven, and a few little fishes.
EMTV
Jesus said to them, “How many loaves do you have?” And they said, “Seven, and a few small fish.”
FBV
“How many loaves of bread do you have?” Jesus asked. “Seven, and a few small fish,” they replied.
GNV
And Iesus said vnto them, How many loaues haue ye? And they said, Seuen, and a few litle fishes.
LSV
And Jesus says to them, “How many loaves do yöu have?” And they said, “Seven, and a few little fishes.”
NASB
And Jesus *said to them, “How many loaves do you have?” And they said, “Seven, and a few small fish.” NASB 2020
OJB
And he says to them, How much lechem, how many loaves do you have? And they said, Sheva, and a few dagim.
RV
And Jesus saith unto them, How many loaves have ye? And they said, Seven, and a few small fishes.
TCENT
Jesus said to them, “How many loaves do you have?” They said, “Seven, and a few small fish.”
T4T
Jesus asked us, “How many small loaves do you have?” We said to him, “We have seven small loaves and a few cooked fish.”
中文
当代译本 (简)
耶稣问：“你们有多少饼？” 门徒答道：“七个，还有几条小鱼。”
當代譯本 (繁)
耶穌問：「你們有多少餅？」 門徒答道：「七個，還有幾條小魚。」
标准译本 (简)
耶稣问他们：“你们有多少饼？” 他们回答说：“七个，还有几条小鱼。”
標準譯本 (繁)
耶穌問他們：「你們有多少餅？」 他們回答說：「七個，還有幾條小魚。」
易读圣经
耶稣问他们：“你们有多少饼？”他们说：“七块饼和几条小鱼。”
现代标点和合本 (简)
耶稣说：“你们有多少饼？”他们说：“有七个，还有几条小鱼。”
現代標點和合本 (繁)
耶穌說：「你們有多少餅？」他們說：「有七個，還有幾條小魚。」
普通话本
耶稣问: “你们有多少块面包？” 他们回答: “七块面包和几条小鱼。”