MatМт MatthewМатеј, chapterпоглавље The Gospel According to MatthewЕванђеље по Матеју, chapterпоглавље 15

Преводи Упореди

Yeshua [God is Salvation] answered and said to them: “How many loaves of bread do you have?” They answered: ‘Seven and a few fish’.

Матеј 15:34 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) And Jesus saith unto them, How many loaves have ye? And they said, Seven, and a few little fishes.
AFINT (Exp US) And Jesus said to them, “How many loaves do you have in your possession?” And they answered, “Seven loaves, and a few small fish.”
AFINT (Lit US) And Jesus said to them, “How many loaves do you have?” And they answered, “Seven, and a few small fish.”
ASV And Jesus said unto them, How many loaves have ye? And they said, Seven, and a few small fishes.
BSB “How many loaves do you have?” Jesus asked. “Seven,” they replied, “and a few small fish.”
DRA And Jesus said to them: How many loaves have you? But they said: Seven, and a few little fishes.
EMTV Jesus said to them, “How many loaves do you have?” And they said, “Seven, and a few small fish.”
FBV “How many loaves of bread do you have?” Jesus asked. “Seven, and a few small fish,” they replied.
GNV And Iesus said vnto them, How many loaues haue ye? And they said, Seuen, and a few litle fishes.
LSV And Jesus says to them, “How many loaves do yöu have?” And they said, “Seven, and a few little fishes.”
NASB And Jesus *said to them, “How many loaves do you have?” And they said, “Seven, and a few small fish.” NASB 2020
OJB And he says to them, How much lechem, how many loaves do you have? And they said, Sheva, and a few dagim.
RV And Jesus saith unto them, How many loaves have ye? And they said, Seven, and a few small fishes.
TCENT Jesus said to them, “How many loaves do you have?” They said, “Seven, and a few small fish.”
T4T Jesus asked us, “How many small loaves do you have?” We said to him, “We have seven small loaves and a few cooked fish.”
WMB (US) Yeshua said to them, “How many loaves do you have?” They said, “Seven, and a few small fish.”

Српски

ДК (ћир.) И рече им Исус: Колико хлебова имате? А они рекоше: Седам, и мало рибице.
DK (lat.) I reče im Isus: Koliko hlebova imate? A oni rekoše: Sedam, i malo ribice.
НСП (ћир.) Исус их упита: „Колико хлебова имате?“ Они му рекоше: „Седам хлебова и нешто рибица.“
NSP (lat.) Isus ih upita: „Koliko hlebova imate?“ Oni mu rekoše: „Sedam hlebova i nešto ribica.“
ССП (ћир.) »Колико хлебова имате«, упита их Исус. »Седам«, рекоше они, »и неколико рибица.«
SSP (lat.) »Koliko hlebova imate«, upita ih Isus. »Sedam«, rekoše oni, »i nekoliko ribica.«