Mat太 Matthew马太福音, chapter章 The Gospel According to Matthew马太福音, chapter章 22

马太福音 22:33的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 And when the multitude heard this, they were astonished at his doctrine.

AFINT (Exp US) +3 And when the crowds heard this, they were struck with amazement at His teaching.

ASV +1 And when the multitudes heard it, they were astonished at his teaching.

BSB +3 When the crowds heard this, they were astonished at His teaching.

DRA And the multitudes hearing it, were in admiration at his doctrine.

EMTV +1 And when the crowds heard this, they were astonished at His teaching.

FBV When the crowds heard what he said, they were amazed at his teaching.

GNV And when the multitude heard it, they were astonied at his doctrine.

LSV And having heard, the multitudes were astonished at His teaching;

NASB When the crowds heard this, they were astonished at His teaching. NASB 2020

OJB And having heard this, the multitudes were amazed at Moshiachʼs torah (teaching).

T4T When the crowds of people heard Jesus teach that, they were amazed.

WEB (US) +7 When the multitudes heard it, they were astonished at his teaching.

中文

当代译本 (简) 众人听到祂的教导都很惊奇。

當代譯本 (繁) 眾人聽到祂的教導都很驚奇。

标准译本 (简) 众人听了这话，对他的教导惊叹不已。

標準譯本 (繁) 眾人聽了這話，對他的教導驚嘆不已。

易读圣经 民众听了他所说的，对其教义感到很惊异。

现代标点和合本 (简) 众人听见这话，就稀奇他的教训。

現代標點和合本 (繁) 眾人聽見這話，就稀奇他的教訓。

普通话本 众人听了这些，对他的教导都感到非常惊讶。