Mat太 Matthew马太福音, chapter章 The Gospel According to Matthew马太福音, chapter章 25

马太福音 25:28的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Take therefore the talent from him, and give it unto him which hath ten talents.

AFINT (Exp US) +1 The master commanded, “Therefore, take the talent away from him and give it to the servant who has ten talents.”

AFINT (Lit US) +1 Therefore, take the talent away from him and give it to the one who has the ten talents.

ASV +1 Take ye away therefore the talent from him, and give it unto him that hath the ten talents.

BSB +2 Therefore take the talent from him and give it to the one who has ten talents.

DRA Take ye away therefore the talent from him, and give it to him that hath ten talents.

EMTV Therefore take the talent from him, and give it to him who has the ten talents.

FBV Take the talent away from him, and give it to the one with ten talents.

GNV Take therefore the talent from him, and giue it vnto him which hath tenne talents.

LSV Take therefore from him the talent, and give to him having the ten talents,

NASB Therefore: take the talent away from him, and give it to the one who has the ten talents.’ NASB 2020

NIV (US) +1 “ ‘So take the bag of gold from him and give it to the one who has ten bags.

OJB Take, therefore, from him the talent and give it to the one having the ten talents.

T4T Then the boss said to his other servants, ‘Take the 1,000 dollars from him, and give it to the servant who has the 10,000 dollars!

WEB (US) +7 Take away therefore the talent from him and give it to him who has the ten talents.

中文

当代译本 (简) “‘所以收回他的一千银币，给那个有一万银币的奴仆。

當代譯本 (繁) 「『所以收回他的一千銀幣，給那個有一萬銀幣的奴僕。

标准译本 (简) “所以，你们把那一千两银子从他那里拿走，给那个有一万两的；

標準譯本 (繁) 「所以，你們把那一千兩銀子從他那裡拿走，給那個有一萬兩的；

易读圣经 你们把他银币拿去，交给那拥有十袋银币之人。

现代标点和合本 (简) 夺过他这一千来，给那有一万的！

現代標點和合本 (繁) 奪過他這一千來，給那有一萬的！

普通话本 你们把他的这一袋银币拿走，交给那个有十袋银币的仆人。