Mic Micah, chapter Book of Micah, chapter 1
Therefore shall youi give presents to Moreshet-Gat [possession of Gat (winepress)]: the houses of Achziv [Deceit] [shall be] a lie to the kings of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God].
弥迦书 1:14的不同译本
英语
KJV (66 books)
Therefore shalt thou give presents to Moresheth-gath: the houses of Achzib shall be a lie to the kings of Israel.
ASV
Therefore shalt thou give a parting gift to Moresheth-gath: the houses of Achzib shall be a deceitful thing unto the kings of Israel.
BSB
Therefore, send farewell gifts to Moresheth-gath; the houses of Achzib will prove deceptive to the kings of Israel.
DRA
Therefore shall she send messengers to the inheritance of Geth: the houses of lying to deceive the kings of Israel.
FBV
Send your goodbye gifts to Moresheth. The town of Achzib is a deception to the kings of Israel.
GNV
Therefore shalt thou giue presents to Moresheth Gath: the houses of Achzib shalbe as a lye to the Kings of Israel.
LSV
Therefore you give presents to Moresheth-Gath, || The houses of Achzib become a lying thing to the kings of Israel.
NASB
Therefore you will give parting gifts In behalf of Moresheth-gath; The houses of Achzib will become a deception To the kings of Israel. NASB 2020
NIV (US)
Therefore you will give parting gifts to Moresheth Gath. The town of Akzib will prove deceptive to the kings of Israel.
OJB
Therefore shalt thou give shilluchim (parting gifts) to Moreshet-Gat; the batim (houses) of Achziv shall be a deception to the melachim of Yisroel.
T4T
You people of Judah, send a farewell gift to the people of Moresheth town, because their enemies will soon destroy it. The name of the town Aczib means ‘deception,’ and the kings of Israel will soon find out that the people of that town will deceive them.
WEB (US)
Therefore you will give a parting gift to Moresheth Gath. The houses of Achzib will be a deceitful thing to the kings of Israel.
中文
当代译本 (简)
去向摩利设·迦特赠送告别礼物吧！ 亚革悉人必令以色列诸王受骗上当。
當代譯本 (繁)
去向摩利設·迦特贈送告別禮物吧！ 亞革悉人必令以色列諸王受騙上當。
标准译本 (简)
犹大啊， 你要拿出陪嫁礼品送别摩利沙-迦特。 阿克济 的各家对以色列诸王 是不可靠的溪流。
標準譯本 (繁)
猶大啊， 你要拿出陪嫁禮品送別摩利沙-迦特。 阿克濟 的各家對以色列諸王 是不可靠的溪流。
现代标点和合本 (简)
犹大啊，你要将礼物送给摩利设迦特。 亚革悉的众族必用诡诈待以色列诸王。
現代標點和合本 (繁)
猶大啊，你要將禮物送給摩利設迦特。 亞革悉的眾族必用詭詐待以色列諸王。
普通话本
因此，你要送礼给摩利设迦特， 向它道别，亚革悉人只会使以色列诸王失望。