Mic弥 Micah弥迦书, chapter章 Book of Micah弥迦书, chapter章 1

弥迦书 1:15的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Yet will I bring an heir unto thee, O inhabitant of Mareshah: he shall come unto Adullam the glory of Israel.

ASV +2 I will yet bring unto thee, O inhabitant of Mareshah, him that shall possess thee: the glory of Israel shall come even unto Adullam.

BSB +1 I will again bring a conqueror against you, O dweller of Mareshah. The glory of Israel will come to Adullam.

DRA Yet will I bring an heir to thee that dwellest in Maresa: even to Odollam shall the glory of Israel come.

FBV I will bring a conqueror to attack you, people of Moresheth. The leaders of Israel will go to Adullam.

GNV Yet will I bring an heire vnto thee, O inhabitant of Mareshah, he shall come vnto Adullam, the glorie of Israel.

LSV Yet I bring the possessor to you, O inhabitant of Mareshah, || The glory of Israel comes to Adullam.

NASB Moreover, I will bring on you The one who takes possession, You inhabitant of Mareshah. The glory of Israel will enter Adullam. NASB 2020

NIV (US) +1 I will bring a conqueror against you who live in Mareshah. The nobles of Israel will flee to Adullam.

OJB Yet will I bring HaYoresh (The Heir, the one who takes possession) unto thee, O inhabitant of Mareshah; the kavod Yisroel shall come unto Adullam.

T4T The name of your town of Mareshah means ‘conqueror,’ and Yahweh will soon send someone to conquer your town. It will be necessary for the great/glorious leaders of Israel to go and hide in the cave at Adullam city.

WEB (US) +7 I will yet bring a conqueror to you, inhabitants of Mareshah. The glory of Israel will come to Adullam.

中文

当代译本 (简) 玛利沙的居民啊， 我要使征服者到你们那里。 以色列的领袖要躲到亚杜兰。

當代譯本 (繁) 瑪利沙的居民啊， 我要使征服者到你們那裡。 以色列的領袖要躲到亞杜蘭。

标准译本 (简) 玛利沙 的居民哪， 我要使征服你的再次来到你这里， 以色列的尊贵人必逃往亚杜兰。

標準譯本 (繁) 瑪利沙 的居民哪， 我要使征服你的再次來到你這裡， 以色列的尊貴人必逃往亞杜蘭。

现代标点和合本 (简) 玛利沙的居民哪， 我必使那夺取你的来到你这里。 以色列的尊贵人必到亚杜兰。

現代標點和合本 (繁) 瑪利沙的居民哪， 我必使那奪取你的來到你這裡。 以色列的尊貴人必到亞杜蘭。

普通话本 玛利沙的居民啊， 新的征服者要来征服你们， 以色列的显贵将逃往亚杜兰。