Mrk可 Mark马可福音, chapter章 The Gospel According to Mark马可福音, chapter章 1

马可福音 1:23的不同译本

英语

KJV (66 books) +4 And there was in their synagogue a man with an unclean spirit; and he cried out,

AFINT (Exp US) +1 Just then, there was a man in their synagogue who was possessed by an unclean spirit. The demon cried out through him,

AFINT (Lit US) +1 And immediately, there was a man in their synagogue with an unclean spirit. And he cried out,

ASV +1 And straightway there was in their synagogue a man with an unclean spirit; and he cried out,

BSB Suddenly a man with an unclean spirit cried out in the synagogue:

EMTV Now there was a man in their synagogue with an unclean spirit, and he cried out,

FBV Suddenly, right there in the synagogue, a man with an evil spirit started shouting out,

GNV And there was in their Synagogue a man in whome was an vncleane spirite, and hee cried out,

MSB Now a man with an unclean spirit cried out in the synagogue:

NASB Just then there was a man in their synagogue with an unclean spirit; and he cried out, NASB 2020

NIV (US) +1 Just then a man in their synagogue who was possessed by an impure spirit cried out,

OJB And, ofen ort, there was in their shul a man with a ruach hatameh, and he shouted,

TCENT Now in their synagogue there was a man possessed by an unclean spirit. He cried out,

T4T Suddenly, while he was teaching, a man appeared in their worship place who had an evil spirit in him, and he shouted,

WEB (US) +7 Immediately there was in their synagogue a man with an unclean spirit, and he cried out,

中文

当代译本 (简) 当时会堂里有一个被污鬼附身的人喊道：

當代譯本 (繁) 當時會堂裡有一個被污鬼附身的人喊道：

标准译本 (简) 忽然，在他们的会堂里，有一个被污灵附身的人喊叫，

標準譯本 (繁) 忽然，在他們的會堂裡，有一個被汙靈附身的人喊叫，

易读圣经 忽然，会堂中一个被恶灵附体之人开始喊叫：

现代标点和合本 (简) 在会堂里有一个人被污鬼附着，他喊叫说：

現代標點和合本 (繁) 在會堂裡有一個人被汙鬼附著，他喊叫說：

普通话本 当时，会堂里有个人被邪灵附身，他喊叫着: