Mrk可 Mark马可福音, chapter章 The Gospel According to Mark马可福音, chapter章 11

译本 对照

And on the morrow, when they were come from Beit-Anyah [house of figs], he was hungry:

马可福音 11:12的不同译本

英语

KJV (66 books) And on the morrow, when they were come from Bethany, he was hungry:
AFINT (Exp US) On the next day, having departed from Bethany in the morning, Jesus was hungry.
AFINT (Lit US) And on the next day, having departed from Bethany, He was hungry.
ASV And on the morrow, when they were come out from Bethany, he hungered.
BSB The next day, when they had left Bethany, Jesus was hungry.
DRA And the next day when they came out from Bethania, he was hungry.
EMTV Now the next day, after they had come out from Bethany, He was hungry.
FBV The next day, as they left Bethany, Jesus was hungry.
GNV And on the morowe when they were come out from Bethania, he was hungry.
LSV And on the next day, they having come forth from Bethany, He hungered,
NASB On the next day, when they had left Bethany, He became hungry. NASB 2020
NIV (US) The next day as they were leaving Bethany, Jesus was hungry.
OJB And on the next day, when they came from Beit-Anyah, Rebbe, Melech HaMoshiach was hungry.
TCENT On the next day, as they went out from Bethany, Jesus was hungry.
T4T The next day, as Jesus and his disciples were leaving Bethany, Jesus was hungry.
WEB (US) The next day, when they had come out from Bethany, he was hungry.

中文

当代译本 (简) 第二天,他们离开伯大尼后,耶稣饿了。
當代譯本 (繁) 第二天,他們離開伯大尼後,耶穌餓了。
标准译本 (简) 第二天,当他们离开伯大尼的时候,耶稣饿了。
標準譯本 (繁) 第二天,當他們離開伯大尼的時候,耶穌餓了。
易读圣经 第二天他们离开伯大尼时,耶稣感到饥饿。
现代标点和合本 (简) 第二天,他们从伯大尼出来,耶稣饿了,
現代標點和合本 (繁) 第二天,他們從伯大尼出來,耶穌餓了,
普通话本 第二天,他们离开伯大尼的时侯,耶稣感到很饿。