Mrk Mark, chapter The Gospel According to Mark, chapter 12
And again he sent another; and him they killed, and many others; beating some, and killing some.
马可福音 12:5的不同译本
英语
KJV (66 books)
And again he sent another; and him they killed, and many others; beating some, and killing some.
AFINT (Exp US)
He dispatched yet another slave, whom they murdered. He continued sending numerous other slaves—some were beaten, others were killed.
AFINT (Exp UK)
He despatched yet another slave, whom they murdered. He continued sending numerous other slaves—some were beaten, others were killed.
AFINT (Lit US)
And he sent another, and that one they killed; and many others, beating some and killing some.
BSB
He sent still another, and this one they killed. He sent many others; some they beat and others they killed.
DRA
And again he sent another, and him they killed: and many others, of whom some they beat, and others they killed.
EMTV
And again he sent another, and that one they killed, and so with many others, beating some and killing others.
FBV
He sent another servant, and this one they killed. He sent many other servants, and they beat some of them and killed others.
GNV
And againe he sent another, and him they slew, and many other, beating some, and killing some.
LSV
And again he sent another, and that one they killed; and many others, some beating, and some killing.
NASB
And he sent another, and that one they killed; and so with many others, beating some and killing others. NASB 2020
NIV (US)
He sent still another, and that one they killed. He sent many others; some of them they beat, others they killed.
OJB
And the Baal Bayit sent another; and that one they killed, and many others, some beating, and others killing.
TCENT
Again he sent another, and that one they killed. He also sent many others, some of whom they beat, and some of whom they killed.
T4T
Later he sent another servant. That man they killed. They mistreated many other servants whom he sent. Some they beat and some they killed.
WEB (US)
Again he sent another, and they killed him, and many others, beating some, and killing some.
中文
当代译本 (简)
园主再派一个奴仆前往,他们却把他杀掉了。园主后来派去的人不是挨打,就是被杀。
當代譯本 (繁)
園主再派一個奴僕前往,他們卻把他殺掉了。園主後來派去的人不是挨打,就是被殺。
标准译本 (简)
园主再派另一个去,他们把他杀了。另派了许多去,有的被打,有的被杀。
標準譯本 (繁)
園主再派另一個去,他們把他殺了。另派了許多去,有的被打,有的被殺。
易读圣经
园主再派一人,这次农户直接把他杀死。之后派去了许多仆人,有的被他们打伤,有的被他们杀掉。
现代标点和合本 (简)
又打发一个仆人去,他们就杀了他。后又打发好些仆人去,有被他们打的,有被他们杀的。
現代標點和合本 (繁)
又打發一個僕人去,他們就殺了他。後又打發好些僕人去,有被他們打的,有被他們殺的。
普通话本
园主再派去另一个人,农户们把那个人杀了。园主又派了许多人去,结果有的被打,有的被杀。