Mrk可 Mark马可福音, chapter章 The Gospel According to Mark马可福音, chapter章 15

译本 对照

And with him they crucify two thieves; the one on his right hand, and the other on his left.

马可福音 15:27的不同译本

英语

KJV (66 books) And with him they crucify two thieves; the one on his right hand, and the other on his left.
AFINT (Exp US) They crucified two criminals with Him—one on His right, one on His left.
AFINT (Lit US) And with Him they crucified two robbers, one on His right and one on His left.
ASV And with him they crucify two robbers; one on his right hand, and one on his left.
BSB Along with Jesus, they crucified two robbers, one on His right and one on His left.
EMTV And together with Him they crucified two bandits, one on His right side and the one on His left.
FBV They crucified two rebels with him, one on his left and one on his right.
GNV They crucified also with him two theeues, the one on ye right hand, and the other on his left.
LSV And they crucify two robbers with Him, one on the right hand and one on His left,
NASB And they *crucified two rebels with Him, one on His right and one on His left. NASB 2020
NIV (US) They crucified two rebels with him, one on his right and one on his left.
OJB And with him they also nailed, each to his own etz, shnei shodedim, one on [the] right, one on [the] left of him. [
TCENT With him they crucified two robbers, one on his right and one on his left.
T4T [15:27–28] They also nailed to crosses two men who were bandits. They nailed one to a cross at the right side of Jesus and one to a cross at the left side of Jesus.
WEB (US) With him they crucified two robbers, one on his right hand, and one on his left.

中文

当代译本 (简) 他们还把两个强盗钉在十字架上,一个在祂右边,一个在祂左边,
當代譯本 (繁) 他們還把兩個強盜釘在十字架上,一個在祂右邊,一個在祂左邊,
标准译本 (简) 同时,他们把两个强盗与耶稣一起钉上十字架,一个在右边,一个在左边。
標準譯本 (繁) 同時,他們把兩個強盜與耶穌一起釘上十字架,一個在右邊,一個在左邊。
易读圣经 同时钉上十字架的还有两个强盗,一个在耶稣右侧,一个在左侧。
现代标点和合本 (简) 他们又把两个强盗和他同钉十字架,一个在右边,一个在左边。
現代標點和合本 (繁) 他們又把兩個強盜和他同釘十字架,一個在右邊,一個在左邊。
普通话本 他们还把两个强盗也钉在耶稣旁边的十字架上,一个在左边,另一个在右边。