Mrk可 Mark马可福音, chapter章 The Gospel According to Mark马可福音, chapter章 15

马可福音 15:8的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 And the multitude crying aloud began to desire him to do as he had ever done unto them.

AFINT (Exp US) +1 The crowd arrived and began requesting that Pilate follow his usual custom.

AFINT (Lit US) +1 And coming up, the crowd began requesting him to do just as he had habitually done for them.

ASV +1 And the multitude went up and began to ask him to do as he was wont to do unto them.

BSB So the crowd went up and began asking Pilate to keep his custom.

DRA And when the multitude was come up, they began to desire that he would do, as he had ever done unto them.

EMTV Then the crowd cried out and began to request that just as always he would do this for them.

FBV The crowd went to Pilate and asked him to release a prisoner following his usual custom.

GNV And the people cried aloude, and began to desire that he woulde doe as he had euer done vnto them.

LSV And the multitude having cried out, began to ask for themselves as he was always doing to them,

MSB So the crowd cried out and began asking Pilate to keep his custom.

NASB And the crowd went up and began asking Pilate to do as he had been accustomed to do for them. NASB 2020

NIV (US) +1 The crowd came up and asked Pilate to do for them what he usually did.

OJB So the crowd came and began to ask Pilate to do for them just as in the past was his custom.

TCENT So the crowd cried out and began to ask Pilate to do what he had always done for them.

T4T A crowd approached Pilate and asked him to release someone, just like he customarily did for them during the Passover celebration.

WEB (US) +7 The multitude, crying aloud, began to ask him to do as he always did for them.

中文

当代译本 (简) 百姓聚来，要求彼拉多照惯例释放一个囚犯。

當代譯本 (繁) 百姓聚來，要求彼拉多照慣例釋放一個囚犯。

标准译本 (简) 众人就上前去，开始要求彼拉多按照他的惯例给他们办。

標準譯本 (繁) 眾人就上前去，開始要求彼拉多按照他的慣例給他們辦。

易读圣经 民众来到彼拉多处，请他大赦巴拉巴。

现代标点和合本 (简) 众人上去求巡抚照常例给他们办。

現代標點和合本 (繁) 眾人上去求巡撫照常例給他們辦。

普通话本 人们来请求彼拉多，请他像以往一样释放一名囚犯。