Mrk Mark, chapter The Gospel According to Mark, chapter 4
And when he was alone, they that were about him with the twelve asked of him the parable.
马可福音 4:10的不同译本
英语
KJV (66 books)
And when he was alone, they that were about him with the twelve asked of him the parable.
AFINT (Exp US)
When Jesus was alone away from the crowds, those who were around Him along with the twelve disciples began asking Him about the meaning of the parables.
AFINT (Lit US)
And when He was alone, those around Him with the twelve began to ask Him about the parables.
BSB
As soon as Jesus was alone with the Twelve and those around Him, they asked Him about the parable.
DRA
And when he was alone, the twelve that were with him asked him the parable.
EMTV
But when He was by himself, those around Him together with the twelve asked Him about the parable.
FBV
When he was by himself, his twelve disciples and the others who were with him asked him what the illustrations meant.
GNV
And whe he was alone, they that were about him with the twelue, asked him of ye parable.
LSV
And when He was alone, those around Him, with the Twelve, asked Him of the allegory,
NASB
As soon as He was alone, His followers, along with the twelve disciples, began asking Him about the parables. NASB 2020
NIV (US)
When he was alone, the Twelve and the others around him asked him about the parables.
OJB
And when he was alone, the Shneym Asar were asking him for a hezber (explanation) of the meshalim (parables).
TCENT
When he was alone with the twelve and the others who were around him, they asked him about the parable.
T4T
Later, when only the twelve disciples and a few other people were with him, they asked him about the parables.
WEB (US)
When he was alone, those who were around him with the twelve asked him about the parables.
中文
当代译本 (简)
当耶稣独自一人的时候，十二使徒和追随祂的人来请教比喻的意思。
當代譯本 (繁)
當耶穌獨自一人的時候，十二使徒和追隨祂的人來請教比喻的意思。
标准译本 (简)
耶稣独自一人的时候，跟随他的人与十二使徒一起问他这些比喻的意思。
標準譯本 (繁)
耶穌獨自一人的時候，跟隨他的人與十二使徒一起問他這些比喻的意思。
易读圣经
耶稣独自一人的时候，始终跟随他的十二门徒和其他人走过来，询问这些比喻的意义。
现代标点和合本 (简)
无人的时候，跟随耶稣的人和十二个门徒问他这比喻的意思。
現代標點和合本 (繁)
無人的時候，跟隨耶穌的人和十二個門徒問他這比喻的意思。
普通话本
耶稣离开众人后，十二使徒和其他门徒向耶稣询问这些故事的含义。