Mrk可 Mark马可福音, chapter章 The Gospel According to Mark马可福音, chapter章 5

马可福音 5:11的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Now there was there nigh unto the mountains a great herd of swine feeding.

AFINT (Exp US) +1 Now a large herd of pigs was feeding on the nearby mountainside.

AFINT (Lit US) +1 Now there was a great herd of pigs feeding near the mountain.

ASV +1 Now there was there on the mountain side a great herd of swine feeding.

BSB +1 There on the nearby hillside a large herd of pigs was feeding.

DRA And there was there near the mountain a great herd of swine, feeding.

EMTV Now there was a large herd of swine feeding there near the mountain.

FBV A large herd of pigs was feeding on the hillside nearby.

GNV Now there was there in the mountaines a great heard of swine, feeding.

LSV And there was there, near the mountains, a great herd of pigs feeding,

NASB Now there was a large herd of pigs feeding nearby on the mountain. NASB 2020

NIV (US) +1 A large herd of pigs was feeding on the nearby hillside.

OJB Now there was a large herd of chazirim feeding nearby on the hillside.

TCENT Now there was a large herd of pigs feeding there near the mountain.

T4T At the same time, a large herd of pigs was ◄grazing/rooting for food► nearby on the hillside.

WEB (US) +7 Now on the mountainside there was a great herd of pigs feeding.

中文

当代译本 (简) 当时有一大群猪在附近山坡上吃食。

當代譯本 (繁) 當時有一大群豬在附近山坡上吃食。

标准译本 (简) 当时，那里有一大群猪正在附近的山上吃食。

標準譯本 (繁) 當時，那裡有一大群豬正在附近的山上吃食。

易读圣经 附近的山坡上有一大群猪，大约有两千头，正在吃东西。

现代标点和合本 (简) 在那里山坡上，有一大群猪吃食。

現代標點和合本 (繁) 在那裡山坡上，有一大群豬吃食。

普通话本 此时有一大群猪正在山坡上吃食。