Mrk Mark, chapter The Gospel According to Mark, chapter 5
And besought him greatly, saying, My little daughter lies at the point of death: [I pray youi], come and lay youri hands on her, that she may be healed; and she shall live.
马可福音 5:23的不同译本
英语
KJV (66 books)
And besought him greatly, saying, My little daughter lieth at the point of death: I pray thee, come and lay thy hands on her, that she may be healed; and she shall live.
AFINT (Exp US)
He begged Jesus earnestly many times, saying, “My little daughter is on the very verge of dying. Please come and lay Your hands on her, so that she may be healed and live.”
AFINT (Lit US)
and begged Him many times, saying, “My little daughter is on the verge of death. Come, lay Your hands on her, so that she may be healed and live.”
ASV
and beseecheth him much, saying, My little daughter is at the point of death: I pray thee, that thou come and lay thy hands on her, that she may be made whole, and live.
BSB
and pleaded with Him urgently, “My little daughter is near death. Please come and place Your hands on her, so that she will be healed and live.”
DRA
And he besought him much, saying: My daughter is at the point of death, come, lay thy hand upon her, that she may be safe, and may live.
EMTV
and was imploring Him many times, saying, “My little daughter is near death, please come and lay Your hands on her, so that she may be healed, and live.”
FBV
and pleaded with him, saying, “My little daughter is about to die. Please come and place your hands on her so she may be healed and live.”
GNV
And besought him instantly, saying, My litle daughter lyeth at point of death: I pray thee that thou wouldest come and lay thine hands on her, that she may be healed, and liue.
LSV
and he was calling on Him much, saying, “My little daughter is at the last extremity—that having come, You may lay on her [Your] hands, so that she may be saved, and she will live”;
MSB
and pleaded with Him urgently, “My little daughter is near death. Please come and place Your hands on her so that she will be healed, and she will live.”
NASB
and *pleaded with Him earnestly, saying, “My little daughter is at the point of death; please come and lay Your hands on her, so that she will get well and live.” NASB 2020
NIV (US)
He pleaded earnestly with him, “My little daughter is dying. Please come and put your hands on her so that she will be healed and live.”
OJB
and he begs him earnestly saying, Biti (my daughter) is at the point of mavet. Come and put your hand on her that she may receive refuah and may live.
TCENT
and begged him earnestly, “My little daughter is at the point of death. Please come and lay yoʋr hands on her so that she may be healed. Then she will live.”
T4T
Then he pleaded with Jesus earnestly, “My twelve-year old daughter is sick and nearly dead! Please come to my house and place your hands on her in order that she will be healed {to heal her}, so that she will not die!”
WEB (US)
and begged him much, saying, “My little daughter is at the point of death. Please come and lay your hands on her, that she may be made healthy, and live.”
中文
当代译本 (简)
迫切恳求说：“我小女儿快要死了，求你去把手按在她身上，医治她，救她一命。”
當代譯本 (繁)
迫切懇求說：「我小女兒快要死了，求你去把手按在她身上，醫治她，救她一命。」
标准译本 (简)
迫切地恳求他，说：“我的小女儿快要死了。求你来按手在她身上，好让她得救治，能活下去。”
標準譯本 (繁)
迫切地懇求他，說：「我的小女兒快要死了。求你來按手在她身上，好讓她得救治，能活下去。」
易读圣经
恳求他说：“我的小女儿快要死了，请你来将手放在她身上，把她救活吧。”
现代标点和合本 (简)
再三地求他，说：“我的小女儿快要死了，求你去按手在她身上，使她痊愈，得以活了。”
現代標點和合本 (繁)
再三地求他，說：「我的小女兒快要死了，求你去按手在她身上，使她痊癒，得以活了。」
普通话本
再三地恳求他说: “我的小女儿快要死了。求您去把手按在她身上让她痊愈，救她一命。”