Mrk Mark, chapter The Gospel According to Mark, chapter 6
And immediately the king sent an executioner, and commanded his head to be brought: and he went and beheaded him in the prison,
马可福音 6:27的不同译本
英语
KJV (66 books)
And immediately the king sent an executioner, and commanded his head to be brought: and he went and beheaded him in the prison,
AFINT (Exp US)
So immediately, the king sent an executioner and ordered him to bring his head. And after he had gone out, he beheaded him in the prison,
ASV
And straightway the king sent forth a soldier of his guard, and commanded to bring his head: and he went and beheaded him in the prison,
BSB
So without delay, the king commanded that John’s head be brought in. He sent an executioner, who went and beheaded him in the prison.
DRA
But sending an executioner, he commanded that his head should be brought in a dish.
EMTV
And immediately the king, having sent an executioner, commanded his head to be brought. And having departed, he beheaded him in the prison,
FBV
So he immediately sent an executioner to bring him John's head. After beheading him in the prison,
GNV
And immediatly the King sent the hangman, and gaue charge that his head shoulde be brought in. So he went and beheaded him in the prison,
LSV
and immediately the king having sent a guardsman, commanded his head to be brought,
NASB
Immediately the king sent an executioner and commanded him to bring back his head. And he went and beheaded him in the prison, NASB 2020
NIV (US)
So he immediately sent an executioner with orders to bring John’s head. The man went, beheaded John in the prison,
OJB
And, ofen ort, the king sent an executioner and commanded him to bring the rosh Yochanan. And having left, the executioner beheaded Yochanan of the tevilah of teshuva in the beit hasohar.
TCENT
So the king immediately sent an executioner and commanded that John's head be brought back.
T4T
So the king at once ordered the man who executes prisoners to go and cut off John’s head and bring it to the girl. That man went to the prison and cut off John’s head.
WEB (US)
Immediately the king sent out a soldier of his guard and commanded to bring John’s head; and he went and beheaded him in the prison,
中文
当代译本 (简)
他立刻命令卫兵进监牢砍了约翰的头,
當代譯本 (繁)
他立刻命令衛兵進監牢砍了約翰的頭,
标准译本 (简)
于是王立刻派了刽子手,命令把约翰的头拿来。刽子手就去,在监狱里砍下了约翰的头,
標準譯本 (繁)
於是王立刻派了劊子手,命令把約翰的頭拿來。劊子手就去,在監獄裡砍下了約翰的頭,
易读圣经
希律王立刻差遣一个侍卫,让他把约翰的头拿来。侍卫便到监牢里斩了约翰的头,
现代标点和合本 (简)
随即差一个护卫兵,吩咐拿约翰的头来。护卫兵就去,在监里斩了约翰,
現代標點和合本 (繁)
隨即差一個護衛兵,吩咐拿約翰的頭來。護衛兵就去,在監裡斬了約翰,
普通话本
于是,他派卫兵去砍下约翰的头并带来。卫兵到监狱里砍下约翰的头,