Mrk可 Mark马可福音, chapter章 The Gospel According to Mark马可福音, chapter章 6

译本 对照

And when his disciples heard [of it], they came and took up his corpse, and laid it in a tomb.

马可福音 6:29的不同译本

英语

KJV (66 books) And when his disciples heard of it, they came and took up his corpse, and laid it in a tomb.
AFINT (Exp US) And when his disciples heard about this tragedy, they came and took away his corpse, and laid it in a tomb with honor.
AFINT (Exp UK) And when his disciples heard about this tragedy, they came and took away his corpse, and laid it in a tomb with honour.
AFINT (Lit US) And when his disciples heard it, they came and took away his corpse, and laid it in a tomb.
ASV And when his disciples heard thereof, they came and took up his corpse, and laid it in a tomb.
BSB When John’s disciples heard about this, they came and took his body and placed it in a tomb.
DRA Which his disciples hearing came, and took his body, and laid it in a tomb.
EMTV And when his disciples heard, they came and took away his body and placed it in a tomb.
FBV When John's disciples heard what had happened they came and took his body and placed it in a tomb.
GNV And when his disciples heard it, they came and tooke vp his body, and put it in a tombe.
LSV and having heard, his disciples came and took up his corpse, and laid it in the tomb.
NASB When his disciples heard about this, they came and carried away his body, and laid it in a tomb. NASB 2020
NIV (US) On hearing of this, John’s disciples came and took his body and laid it in a tomb.
OJB And, having heard this, Yochananʼs talmidim came and carried away his geviyah (body) and placed it in a kever (grave).
TCENT When John's disciples heard about it, they came and took his body and laid it in a tomb.
T4T After John’s disciples heard what happened, they went to the prison and took John’s body and then they buried it in a burial cave.
WEB (US) When his disciples heard this, they came and took up his corpse and laid it in a tomb.

中文

当代译本 (简) 约翰的门徒听到这个消息,就来把约翰的尸体领回去,安葬在坟墓里。
當代譯本 (繁) 約翰的門徒聽到這個消息,就來把約翰的屍體領回去,安葬在墳墓裡。
标准译本 (简) 约翰的门徒们听到了,就来把他的遗体领去,安放在坟墓里。
標準譯本 (繁) 約翰的門徒們聽到了,就來把他的遺體領去,安放在墳墓裡。
易读圣经 约翰的门徒听闻,便前来领走了他的遗体,葬于坟墓中。
现代标点和合本 (简) 约翰的门徒听见了,就来把他的尸首领去,葬在坟墓里。
現代標點和合本 (繁) 約翰的門徒聽見了,就來把他的屍首領去,葬在墳墓裡。
普通话本 约翰的门徒们闻讯而来,为约翰收尸下葬。