Mrk可 Mark马可福音, chapter章 The Gospel According to Mark马可福音, chapter章 6

马可福音 6:32的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 And they departed into a desert place by ship privately.

AFINT (Exp US) +3 So they went away in the boat to a deserted place, in private.

ASV +1 And they went away in the boat to a desert place apart.

BSB So they went away in a boat by themselves to a solitary place.

DRA And going up into a ship, they went into a desert place apart.

EMTV And they went away to a deserted place in the boat privately.

FBV So they went by boat to a quiet place to be alone.

GNV So they went by ship out of the way into a desart place.

LSV and they went away to a desolate place, in the boat, by themselves.

MSB So they went away in the boat by themselves to a solitary place.

NASB And they went away in the boat to a secluded place by themselves. NASB 2020

NIV (US) +1 So they went away by themselves in a boat to a solitary place.

OJB And they departed in the sirah (boat) to a secluded place for a yechidus.

TCENT So they went away to a desolate place in the boat by themselves.

T4T So they went away by themselves in a boat to a place where no people were living.

WEB (US) +7 They went away in the boat to a deserted place by themselves.

中文

当代译本 (简) 他们乘船单独到了一处荒僻的地方。

當代譯本 (繁) 他們乘船單獨到了一處荒僻的地方。

标准译本 (简) 于是他们悄悄地坐船出发，往一个荒僻的地方去。

標準譯本 (繁) 於是他們悄悄地坐船出發，往一個荒僻的地方去。

易读圣经 于是他们上了船，去到一个可以独处的安静地点。

现代标点和合本 (简) 他们就坐船，暗暗地往旷野地方去。

現代標點和合本 (繁) 他們就坐船，暗暗地往曠野地方去。

普通话本 于是，他们上船到一个荒无人烟的地方去了。