Mrk Mark, chapter The Gospel According to Mark, chapter 6
For they considered not [the miracle] of the loaves: for their heart was hardened.Mrk 8:18
马可福音 6:52的不同译本
英语
KJV (66 books)
For they considered not the miracle of the loaves: for their heart was hardened.
AFINT (Exp US)
For they had not understood concerning the loaves and what it revealed about His divine power, but their hearts were hardened and slow to comprehend.
AFINT (Lit US)
For they had not understood concerning the loaves, but their hearts were hardened.
BSB
for they had not understood about the loaves, but their hearts had been hardened.
DRA
For they understood not concerning the loaves; for their heart was blinded.
EMTV
For they had not understood concerning the loaves, because their heart was hardened.
FBV
for they hadn't understood the meaning of the feeding miracle due to their stubborn, hard-hearted attitude.
GNV
For they had not considered the matter of the loaues, because their hearts were hardened.
LSV
for they did not understand concerning the loaves, for their heart has been hard.
MSB
For they had not understood about the loaves because their hearts had been hardened.
NASB
for they had not gained any insight from the incident of the loaves, but their hearts were hardened. NASB 2020
OJB
For they did not have binah concerning the loaves, but their levavot (hearts) had been hardened.
TCENT
for they did not understand the significance of what had happened with the loaves, because their hearts were hardened.
T4T
Although they had seen Jesus multiply the bread and the fish, they did not understand from that how powerful he was, as they should have. They did not think clearly about it.
WEB (US)
for they hadn’t understood about the loaves, but their hearts were hardened.
中文
当代译本 (简)
因为他们仍然不明白耶稣分饼的事，心里还是愚顽。
當代譯本 (繁)
因為他們仍然不明白耶穌分餅的事，心裡還是愚頑。
标准译本 (简)
因为他们不领悟分饼的事，他们还是硬着心。
標準譯本 (繁)
因為他們不領悟分餅的事，他們還是硬著心。
易读圣经
他们此刻仍然感到震惊，因为他们愚钝而坚硬的内心，还不明白这次分饼神迹的含义。
现代标点和合本 (简)
这是因为他们不明白那分饼的事，心里还是愚顽。
現代標點和合本 (繁)
這是因為他們不明白那分餅的事，心裡還是愚頑。
普通话本
因为他们连面包的事还没弄明白呢。他们还没有开窍。