Mrk Mark, chapter The Gospel According to Mark, chapter 7
For a [certain] woman, whose young daughter had an unclean Spirit [Ruach], heard of him, and came and fell at his feet:
马可福音 7:25的不同译本
英语
KJV (66 books)
For a certain woman, whose young daughter had an unclean spirit, heard of him, and came and fell at his feet:
AFINT (Exp US)
But immediately, a woman whose little daughter had an unclean spirit possessing her heard about Jesus being there. She came and fell down at His feet in desperate pleading.
AFINT (Lit US)
But immediately, a woman whose little daughter had an unclean spirit, when she heard about Him, came and fell down at His feet.
ASV
But straightway a woman, whose little daughter had an unclean spirit, having heard of him, came and fell down at his feet.
BSB
Instead, a woman whose little daughter had an unclean spirit soon heard about Jesus, and she came and fell at His feet.
DRA
For a woman as soon as she heard of him, whose daughter had an unclean spirit, came in and fell down at his feet.
EMTV
For a woman whose young daughter had an unclean spirit heard about Him, and she came and fell at His feet.
FBV
As soon as a woman whose little daughter had an evil spirit heard about him, she came and fell at his feet.
GNV
For a certaine woman, whose litle daughter had an vncleane spirit, heard of him, and came, and fell at his feete,
LSV
for a woman having heard about Him, whose little daughter had an unclean spirit, having come, fell at His feet—
MSB
For a woman whose little daughter had an unclean spirit heard about Jesus, and she came and fell at His feet.
NASB
But after hearing about Him, a woman whose little daughter had an unclean spirit immediately came and fell at His feet. NASB 2020
NIV (US)
In fact, as soon as she heard about him, a woman whose little daughter was possessed by an impure spirit came and fell at his feet.
OJB
But, after hearing about him, ofen ort, an isha, whose yaldah was having a ruach temeiah, came and fell down at his feet.
TCENT
For a woman whose little daughter had an unclean spirit heard about him and came and fell at his feet.
T4T
A certain woman, whose daughter had an evil spirit within her, heard about Jesus. At once she came to him and prostrated herself at his feet.
WEB (US)
For a woman whose little daughter had an unclean spirit, having heard of him, came and fell down at his feet.
中文
标准译本 (简)
有一个妇人，她的女儿有污灵附着。这妇人一听说耶稣的事，就赶来俯伏在他的脚前。
標準譯本 (繁)
有一個婦人，她的女兒有汙靈附著。這婦人一聽說耶穌的事，就趕來俯伏在他的腳前。
易读圣经
一个女人的小女儿被恶灵附体，听说耶稣的事情后，就过来俯伏在他脚前。
现代标点和合本 (简)
当下有一个妇人，她的小女儿被污鬼附着，听见耶稣的事，就来俯伏在他脚前。
現代標點和合本 (繁)
當下有一個婦人，她的小女兒被汙鬼附著，聽見耶穌的事，就來俯伏在他腳前。
普通话本
有位女子，她的小女儿被邪灵附体。她听说耶稣在那里，就来见他，并跪在他脚边。