Mrk Mark, chapter The Gospel According to Mark, chapter 7
The woman was a Greek [unstable: the miry one], a Syro-phoenician [Syria (meaning disputed, blood red)] by nation; and she besought him that he would cast forth the devil out of her daughter.
马可福音 7:26的不同译本
英语
KJV (66 books)
The woman was a Greek, a Syrophenician by nation; and she besought him that he would cast forth the devil out of her daughter.
AFINT (Exp US)
Now this woman was a Greek by culture, a Syrophoenician by birth and ethnicity—a Gentile with no claim on the Jewish Messiah. She kept asking Him to cast the demon out of her daughter.
AFINT (Lit US)
Now the woman was a Greek, a Syrophoenician by birth, and she kept asking Him to cast out the demon from her daughter.
ASV
Now the woman was a Greek, a Syrophoenician by race. And she besought him that he would cast forth the demon out of her daughter.
BSB
Now she was a Greek woman of Syrophoenician origin, and she kept asking Jesus to drive the demon out of her daughter.
DRA
For the woman was a Gentile, a Syrophenician born. And she besought him that he would cast forth the devil out of her daughter.
EMTV
Now the woman was a Greek, a Syro-Phoenician by race, and she was asking Him to cast the demon out from her daughter.
FBV
The woman was Greek, born in Syrophoenicia. She begged Jesus to drive out the demon from her daughter.
GNV
(And the woman was a Greeke, a Syrophenissian by nation) and she besought him that he would cast out the deuill out of her daughter.
LSV
and the woman was a Greek, a Syro-Phoenician by nation—and was asking Him that He may cast forth the demon out of her daughter.
NASB
Now the woman was a Gentile, of Syrophoenician descent. And she repeatedly asked Him to cast the demon out of her daughter. NASB 2020
NIV (US)
The woman was a Greek, born in Syrian Phoenicia. She begged Jesus to drive the demon out of her daughter.
OJB
Now the woman was a Yevanit (Greek), by birth a Syrophoenician, and she was asking him to cast the shed out of her bat (daughter).
RV
Now the woman was a Greek, a Syrophoenician by race. And she besought him that he would cast forth the devil out of her daughter.
TCENT
(This woman was a Greek, a Syrophoenician by birth.) She asked Jesus to cast the demon out of her daughter.
T4T
This woman was not a Jew. Her ancestors came from Greece country, but she was born in the region around Phoenicia town in Syria district. She pleaded with Jesus that he expel the evil spirit from her daughter.
WEB (US)
Now the woman was a Greek, a Syrophoenician by race. She begged him that he would cast the demon out of her daughter.
中文
标准译本 (简)
这妇人是希腊人，出生在叙利亚的腓尼基。她请求耶稣把鬼魔从她女儿身上赶出去。
標準譯本 (繁)
這婦人是希臘人，出生在敘利亞的腓尼基。她請求耶穌把鬼魔從她女兒身上趕出去。
易读圣经
这女人是希腊人，生于叙利斐尼基。他求耶稣把鬼从她女儿身上赶出去。
现代标点和合本 (简)
这妇人是希腊人，属叙利非尼基族。她求耶稣赶出那鬼离开她的女儿。
現代標點和合本 (繁)
這婦人是希臘人，屬敘利非尼基族。她求耶穌趕出那鬼離開她的女兒。
普通话本
这个女子不是犹太人，她生在叙利亚的腓尼基。她恳求耶稣把她女儿身上的鬼赶走。