Mrk Mark, chapter The Gospel According to Mark, chapter 8
And they reasoned among themselves, saying, [It is] because we have no bread.
马可福音 8:16的不同译本
英语
KJV (66 books)
And they reasoned among themselves, saying, It is because we have no bread.
AFINT (Exp US)
The disciples were reasoning and discussing with one another about the literal fact that they had no bread, completely missing Jesus’ spiritual point.
AFINT (Lit US)
And they were reasoning with one another the fact that they had no bread.
BSB
So they began to discuss with one another the fact that they had no bread.
DRA
And they reasoned among themselves, saying: Because we have no bread.
EMTV
And they were reasoning among themselves, saying, “Because we have no bread.”
FBV
“He's saying that because we don't have any bread,” they concluded.
GNV
And they reasoned among themselues, saying, It is, because we haue no bread.
LSV
and they were reasoning with one another, saying, “Because we have no loaves.”
MSB
So they began to discuss this with one another, saying, “It is because we have no bread.”
OJB
And the talmidim were beginning to discuss among themselves that they do not have [any] kikrot (loaves).
TCENT
So they discussed this with one another, saying, “He must have said this because we have no bread.”
T4T
The disciples misunderstood him. So they said to one another, “He must have said that because we have no bread.”
WEB (US)
They reasoned with one another, saying, “It’s because we have no bread.”
中文
当代译本 (简)
他们彼此议论说：“这是因为我们没有带饼吧。”
當代譯本 (繁)
他們彼此議論說：「這是因為我們沒有帶餅吧。」
标准译本 (简)
门徒们因为没有饼，就彼此讨论。
標準譯本 (繁)
門徒們因為沒有餅，就彼此討論。
易读圣经
门徒们彼此问：“他这么说，是因为我们没有饼吧？”
现代标点和合本 (简)
他们彼此议论说：“这是因为我们没有饼吧？”
現代標點和合本 (繁)
他們彼此議論說：「這是因為我們沒有餅吧？」
普通话本
门徒们私下议论说: “他这么说是因为我们没有面包吧。”