Mrk可 Mark马可福音, chapter章 The Gospel According to Mark马可福音, chapter章 9

马可福音 9:6的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 For he wist not what to say; for they were sore afraid.

AFINT (Exp US) +1 Mark explains that Peter did not know what he should say or how to respond appropriately, for all three disciples were greatly terrified by what they were witnessing.

AFINT (Lit US) +1 (For he did not know what he should answer, for they were greatly terrified.)

ASV For he knew not what to answer; for they became sore afraid.

BSB +1 For they were all so terrified that Peter did not know what else to say.

DRA [9:5] For he knew not what he said: for they were struck with fear.

EMTV for he did not know what he should say, for they were terrified.

FBV (He really didn't know what to say because they were all so frightened!)

GNV Yet hee knewe not what he saide: for they were afraide.

LSV for he was not knowing what he might say, for they were greatly afraid.

NASB For he did not know how to reply; for they became terrified. NASB 2020

NIV (US) +1 (He did not know what to say, they were so frightened.)

OJB Kefa did not know what he was answering, for they were tzufloigen (dazed) with pachad (terror).

RV For he wist not what to answer; for they became sore afraid.

TCENT (For they were terrified, and he did not know what to say.)

T4T He said this because he wanted to say something, but he did not know what to say, because he and the other two disciples were very awestruck.

WEB (US) +7 For he didn’t know what to say, for they were very afraid.

中文

当代译本 (简) 其实彼得不知道说什么才好，因为他们都很害怕。

當代譯本 (繁) 其實彼得不知道說什麼才好，因為他們都很害怕。

标准译本 (简) 其实彼得不知道说什么才好，因为他们都非常害怕。

標準譯本 (繁) 其實彼得不知道說什麼才好，因為他們都非常害怕。

易读圣经 （彼得其实不知道该说什么，因为他们都非常害怕！）

现代标点和合本 (简) 彼得不知道说什么才好，因为他们甚是惧怕。

現代標點和合本 (繁) 彼得不知道說什麼才好，因為他們甚是懼怕。

普通话本 彼得不知道说什么才好，他们都吓坏了。