Pro箴 Proverbs箴言, chapter章 Proverbs of Solomon箴言, chapter章 10

箴言 10:25的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 As the whirlwind passeth, so is the wicked no more: but the righteous is an everlasting foundation.

ASV +2 When the whirlwind passeth, the wicked is no more; But the righteous is an everlasting foundation.

BSB +1 When the whirlwind passes, the wicked are no more, but the righteous are secure forever.

DRA As a tempest that passeth, so the wicked shall be no more: but the just is as an everlasting foundation.

FBV When the storm hits, the wicked are no more, but the good are safe and secure forever.

GNV As the whirlewinde passeth, so is the wicked no more: but the righteous is as an euerlasting foundation.

LSV As the passing by of a windstorm, || So the wicked is not, || And the righteous is a perpetual foundation.

NASB When the whirlwind passes, the wicked is no more, But the righteous has an everlasting foundation. NASB 2020

NIV (US) When the storm has swept by, the wicked are gone, but the righteous stand firm forever.

NIV (UK) When the storm has swept by, the wicked are gone, but the righteous stand firm for ever.

OJB As the whirlwind passeth, so is the rashah no more, but the tzaddik is a yesod olam (an everlasting foundation).

T4T When storms come, the wicked will ◄be blown away/never be safe►, but righteous people will be safe forever.

WEB (US) +7 When the whirlwind passes, the wicked is no more; but the righteous stand firm forever.

中文

当代译本 (简) 暴风扫过， 恶人消逝无踪， 义人永不动摇。

當代譯本 (繁) 暴風掃過， 惡人消逝無蹤， 義人永不動搖。

标准译本 (简) 旋风一过，恶人就不复存在； 而义人却有永远的根基。

標準譯本 (繁) 旋風一過，惡人就不復存在； 而義人卻有永遠的根基。

现代标点和合本 (简) 暴风一过，恶人归于无有， 义人的根基却是永久。

現代標點和合本 (繁) 暴風一過，惡人歸於無有， 義人的根基卻是永久。

普通话本 暴风来临时，邪恶之人被摧枯拉朽， 正直之人却永远安然屹然。