Pro Proverbs, chapter Proverbs of Solomon, chapter 10
The fear of the wicked, it shall come upon him: but the desire of the righteous shall be granted.
箴言 10:24的不同译本
英语
KJV (66 books)
The fear of the wicked, it shall come upon him: but the desire of the righteous shall be granted.
ASV
The fear of the wicked, it shall come upon him; And the desire of the righteous shall be granted.
BSB
What the wicked man dreads will overtake him, but the desire of the righteous will be granted.
DRA
That which the wicked feareth, shall come upon him: to the just their desire shall be given.
FBV
What the wicked fear will happen to them, while what good people hope for will be granted.
GNV
That which the wicked feareth, shall come vpon him: but God wil graunt the desire of the righteous.
LSV
The feared thing of the wicked meets him, || And the desire of the righteous is given.
NASB
What the wicked fears will come upon him, But the desire of the righteous will be granted. NASB 2020
NIV (US)
What the wicked dread will overtake them; what the righteous desire will be granted.
OJB
What the rashah dreads, it shall come upon him, but the ta'avat tzaddikim shall be granted.
T4T
Righteous people will get the good things that they want/desire, but what wicked people are afraid of is what will happen to them.
WEB (US)
What the wicked fear will overtake them, but the desire of the righteous will be granted.
中文
当代译本 (简)
恶人所怕的必临到他， 义人的心愿必得实现。
當代譯本 (繁)
惡人所怕的必臨到他， 義人的心願必得實現。
标准译本 (简)
恶人所惧怕的必临到他， 义人所渴望的必蒙应允。
標準譯本 (繁)
惡人所懼怕的必臨到他， 義人所渴望的必蒙應允。
现代标点和合本 (简)
恶人所怕的必临到他， 义人所愿的必蒙应允。
現代標點和合本 (繁)
惡人所怕的必臨到他， 義人所願的必蒙應允。
普通话本
邪恶之人所畏惧的必定临头， 正直之人的愿望必得满足。