Pro箴 Proverbs箴言, chapter章 Proverbs of Solomon箴言, chapter章 10

箴言 10:30的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 The righteous shall never be removed: but the wicked shall not inhabit the earth.

ASV +1 The righteous shall never be removed; But the wicked shall not dwell in the land.

BSB +1 The righteous will never be shaken, but the wicked will not inhabit the land.

DRA The just shall never be moved: but the wicked shall not dwell on the earth.

FBV The good will never be removed from the land, but the wicked will not remain there.

GNV The righteous shall neuer be remooued: but the wicked shall not dwell in the land.

JPS The righteous shall never be moved; but the wicked shall not inhabit the land.

LSV The righteous is not moved for all time, || And the wicked do not inhabit the earth.

NASB The righteous will never be shaken, But the wicked will not live in the land. NASB 2020

NIV (US) +1 The righteous will never be uprooted, but the wicked will not remain in the land.

OJB The tzaddik shall never be removed, but the resha'im shall not inhabit Eretz.

T4T Righteous people will always be secure [LIT], but wicked people will be removed from their land (OR, from this earth).

WEB (US) +7 The righteous will never be removed, but the wicked will not dwell in the land.

中文

当代译本 (简) 义人永不动摇， 恶人无处容身。

當代譯本 (繁) 義人永不動搖， 惡人無處容身。

标准译本 (简) 义人永远不致动摇， 恶人无法安居地上。

標準譯本 (繁) 義人永遠不致動搖， 惡人無法安居地上。

现代标点和合本 (简) 义人永不挪移， 恶人不得住在地上。

現代標點和合本 (繁) 義人永不挪移， 惡人不得住在地上。

普通话本 正直之人一生平安， 邪恶之人不得安居。