Pro箴 Proverbs箴言, chapter章 Proverbs of Solomon箴言, chapter章 10

箴言 10:6的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Blessings are upon the head of the just: but violence covereth the mouth of the wicked.

ASV +1 Blessings are upon the head of the righteous; But violence covereth the mouth of the wicked.

BSB +1 Blessings are on the head of the righteous, but the mouth of the wicked conceals violence.

DRA The blessing of the Lord is upon the head of the just: but iniquity covereth the mouth of the wicked.

FBV Those who are good are blessed, but what the wicked say hides their violent nature.

GNV Blessings are vpon the head of the righteous: but iniquitie shall couer the mouth of the wicked.

JPS Blessings are upon the head of the righteous; but the mouth of the wicked concealeth violence.

LSV Blessings [are] for the head of the righteous, || And the mouth of the wicked covers violence.

NASB Blessings are on the head of the righteous, But the mouth of the wicked conceals violence. NASB 2020

NIV (US) +1 Blessings crown the head of the righteous, but violence overwhelms the mouth of the wicked.

OJB Brakhot are upon the head of the tzaddik, but chamas covereth the peh (mouth) of the resha'im.

T4T Righteous people will be blessed by God; the nice things that wicked people say [MTY] sometimes conceal the fact that they are planning to act violently.

WEB (US) +7 Blessings are on the head of the righteous, but violence covers the mouth of the wicked.

中文

当代译本 (简) 祝福临到义人的头， 残暴充满恶人的口。

當代譯本 (繁) 祝福臨到義人的頭， 殘暴充滿惡人的口。

标准译本 (简) 祝福临到义人的头上， 而恶人的口掩盖残暴。

標準譯本 (繁) 祝福臨到義人的頭上， 而惡人的口掩蓋殘暴。

现代标点和合本 (简) 福祉临到义人的头， 强暴蒙蔽恶人的口。

現代標點和合本 (繁) 福祉臨到義人的頭， 強暴蒙蔽惡人的口。

普通话本 正直人的头上是主的赐福， 邪恶人的嘴里藏匿凶暴。