Pro箴 Proverbs箴言, chapter章 Proverbs of Solomon箴言, chapter章 10

箴言 10:7的不同译本

英语

KJV (66 books) +3 The memory of the just is blessed: but the name of the wicked shall rot.

ASV The memory of the righteous is blessed; But the name of the wicked shall rot.

BSB +1 The memory of the righteous is a blessing, but the name of the wicked will rot.

DRA The memory of the just is with praises: and the name of the wicked shall rot.

FBV The good are remembered as a blessing, but the reputation of the wicked will rot.

GNV The memoriall of the iust shalbe blessed: but the name of the wicked shall rotte.

JPS The memory of the righteous shall be for a blessing; but the name of the wicked shall rot.

LSV The remembrance of the righteous [is] for a blessing, || And the name of the wicked rots.

NASB The mentioning of the righteous is a blessing, But the name of the wicked will rot. NASB 2020

NIV (US) +1 The name of the righteous is used in blessings, but the name of the wicked will rot.

OJB The memory of the tzaddik is as bracha, but the shem resha'im shall rot.

T4T After righteous people die, other people are blessed as they remember what those people did before they died; but we will soon forget wicked people [MTY] after they die.

WEB (US) +7 The memory of the righteous is blessed, but the name of the wicked will rot.

中文

当代译本 (简) 义人流芳于世， 恶人名声败坏。

當代譯本 (繁) 義人流芳於世， 惡人名聲敗壞。

标准译本 (简) 记念义人带来祝福， 恶人的名却必朽烂。

標準譯本 (繁) 記念義人帶來祝福， 惡人的名卻必朽爛。

现代标点和合本 (简) 义人的纪念被称赞， 恶人的名字必朽烂。

現代標點和合本 (繁) 義人的紀念被稱讚， 惡人的名字必朽爛。

普通话本 祝福是对正直人的怀念， 邪恶人的名字朽烂无踪。