Pro箴 Proverbs箴言, chapter章 Proverbs of Solomon箴言, chapter章 10

箴言 10:9的不同译本

英语

KJV (66 books) +4 He that walketh uprightly walketh surely: but he that perverteth his ways shall be known.

BSB +1 He who walks in integrity walks securely, but he who perverts his ways will be found out.

DRA He that walketh sincerely, walketh confidently: but he that perverteth his ways, shall be manifest.

FBV Honest people will live in safety, but those who behave deceitfully will be caught out.

GNV He that walketh vprightly, walketh boldely: but he that peruerteth his wayes, shalbe knowen.

JPS He that walketh uprightly walketh securely; but he that perverteth his ways shall be found out.

LSV Whoever is walking in integrity walks confidently, || And whoever is perverting his ways is known.

NASB One who walks in integrity walks securely, But one who perverts his ways will be found out. NASB 2020

NIV (US) +1 Whoever walks in integrity walks securely, but whoever takes crooked paths will be found out.

OJB He that walketh uprightly walketh securely, but he that perverteth his drakhim shall be known.

T4T Honest people will be safe, but others (OR, God) will find out those who are dishonest.

WEB (US) +7 He who walks blamelessly walks surely, but he who perverts his ways will be found out.

中文

当代译本 (简) 行正道者活得安稳， 走歪路者终必败露。

當代譯本 (繁) 行正道者活得安穩， 走歪路者終必敗露。

标准译本 (简) 行事纯全的，安然行走； 道路歪邪的，必被显明。

標準譯本 (繁) 行事純全的，安然行走； 道路歪邪的，必被顯明。

现代标点和合本 (简) 行正直路的步步安稳， 走弯曲道的必致败露。

現代標點和合本 (繁) 行正直路的步步安穩， 走彎曲道的必致敗露。

普通话本 行正路的人步步平安， 行事诡诈的人终必败露。