Pro Proverbs, chapter Proverbs of Solomon, chapter 11
He that is void of wisdom despises his neighbour: but a man of understanding holds his peace.
箴言 11:12的不同译本
英语
KJV (66 books)
He that is void of wisdom despiseth his neighbour: but a man of understanding holdeth his peace.
ASV
He that despiseth his neighbor is void of wisdom; But a man of understanding holdeth his peace.
BSB
Whoever shows contempt for his neighbor lacks judgment, but a man of understanding remains silent.
DRA
He that despiseth his friend, is mean of heart: but the wise man will hold his peace.
FBV
People who run down their neighbors have no sense; someone who's sensible keeps quiet.
GNV
He that despiseth his neighbour, is destitute of wisedome: but a man of vnderstanding will keepe silence.
JPS
He that despiseth his neighbour lacketh understanding; but a man of discernment holdeth his peace.
LSV
Whoever is despising his neighbor lacks heart, || And a man of understanding keeps silence.
NASB
One who despises his neighbor lacks sense, But a person of understanding keeps silent. NASB 2020
NIV (US)
Whoever derides their neighbor has no sense, but the one who has understanding holds their tongue.
NIV (UK)
Whoever derides their neighbour has no sense, but the one who has understanding holds their tongue.
OJB
He that is devoid of lev despiseth his re'a, but an ish tevunot holdeth his peace.
RV
He that despiseth his neighbour is void of wisdom: but a man of understanding holdeth his peace.
T4T
It is foolish to despise others; those who ◄have good sense/are wise► do not say anything to criticize others.
WEB (US)
One who despises his neighbor is void of wisdom, but a man of understanding holds his peace.
WEB (UK)
One who despises his neighbour is void of wisdom, but a man of understanding holds his peace.
中文
当代译本 (简)
无知者轻视邻舍， 明哲保持缄默。
當代譯本 (繁)
無知者輕視鄰舍， 明哲保持緘默。
标准译本 (简)
藐视自己邻人的，缺乏心智； 聪慧的人却保持沉默。
標準譯本 (繁)
藐視自己鄰人的，缺乏心智； 聰慧的人卻保持沉默。
现代标点和合本 (简)
藐视邻舍的毫无智慧， 明哲人却静默不言。
現代標點和合本 (繁)
藐視鄰舍的毫無智慧， 明哲人卻靜默不言。
普通话本
贬低他人是无知的， 智慧的人懂得缄口不语。