Pro Proverbs, chapter Proverbs of Solomon, chapter 11
Where no counsel [is], the people fall: but in the multitude of counselors [there is] safety.Pro 15:22
箴言 11:14的不同译本
英语
KJV (66 books)
Where no counsel is, the people fall: but in the multitude of counsellors there is safety.
KJV (Cambridge)
Where no counsel is, the people fall: But in the multitude of counsellers there is safety.
ASV
Where no wise guidance is, the people falleth; But in the multitude of counsellors there is safety.
DRA
Where there is no governor, the people shall fall: but there is safety where there is much counsel.
FBV
A nation falls without good guidance, but they are saved through much wise counsel.
GNV
Where no counsell is, the people fall: but where many counsellers are, there is health.
JPS
Where no wise direction is, a people falleth; but in the multitude of counsellors there is safety.
LSV
Without counsels a people falls, || And deliverance [is] in a multitude of counselors.
NASB
Where there is no guidance the people fall, But in an abundance of counselors there is victory. NASB 2020
NIV (US)
For lack of guidance a nation falls, but victory is won through many advisers.
NIV (UK)
For lack of guidance a nation falls, but victory is won through many advisors.
OJB
Where no strategic policy is, the nation falls, but in the multitude of yoetz (counsellors, advisors) there is teshu'ah (victory, safety).
T4T
A nation will be destroyed/ruined if it does not have leaders who guide it wisely; but if there are many good advisors, the nation remains secure.
WEB (US)
Where there is no wise guidance, the nation falls, but in the multitude of counselors there is victory.
WEB (UK)
Where there is no wise guidance, the nation falls, but in the multitude of counsellors there is victory.
中文
当代译本 (简)
缺乏智谋，国必败亡； 谋士众多，战无不胜。
當代譯本 (繁)
缺乏智謀，國必敗亡； 謀士眾多，戰無不勝。
标准译本 (简)
没有引导，民就落败； 谋士众多，就必得胜。
標準譯本 (繁)
沒有引導，民就落敗； 謀士眾多，就必得勝。
现代标点和合本 (简)
无智谋，民就败落； 谋士多，人便安居。
現代標點和合本 (繁)
無智謀，民就敗落； 謀士多，人便安居。
普通话本
国无明君必败， 广聚谋士，安然无恙。