Pro Proverbs, chapter Proverbs of Solomon, chapter 11
A gracious woman retains honour: and strong [men] retain riches.
箴言 11:16的不同译本
英语
KJV (66 books)
A gracious woman retaineth honour: and strong men retain riches.
ASV
A gracious woman obtaineth honor; And violent men obtain riches.
DRA
A gracious woman shall find glory: and the strong shall have riches.
FBV
A gracious woman holds on to her honor just as ruthless men hold on to their wealth.
GNV
A gracious woman atteineth honour, and the strong men atteine riches.
JPS
A gracious woman obtaineth honour; and strong men obtain riches.
LSV
A gracious woman retains honor, || And terrible [men] retain riches.
NIV (US)
A kindhearted woman gains honor, but ruthless men gain only wealth.
NIV (UK)
A kind-hearted woman gains honour, but ruthless men gain only wealth.
OJB
An eshet chen retaineth kavod (honor, respect), but ruthless men retain osher.
RV
A gracious woman retaineth honour: and violent men retain riches.
T4T
People honor/respect women who are kind/gracious; ruthless/violent people may get a lot of money, but that is all that they will get.
WEB (US)
A gracious woman obtains honor, but violent men obtain riches.
中文
当代译本 (简)
贤淑的女子得到尊荣， 残暴的男子得到资财。
當代譯本 (繁)
賢淑的女子得到尊榮， 殘暴的男子得到資財。
标准译本 (简)
恩德的女人得荣耀， 强横的男人得财富。
標準譯本 (繁)
恩德的女人得榮耀， 強橫的男人得財富。
现代标点和合本 (简)
恩德的妇女得尊荣， 强暴的男子得资财。
現代標點和合本 (繁)
恩德的婦女得尊榮， 強暴的男子得資財。
普通话本
温和善良的女人受人敬重， 暴敛的男人只想得到财物。