Pro箴 Proverbs箴言, chapter章 Proverbs of Solomon箴言, chapter章 11

箴言 11:8的不同译本

英语

KJV (66 books) +5 The righteous is delivered out of trouble, and the wicked cometh in his stead.

BSB +1 The righteous man is delivered from trouble; in his place the wicked man goes in.

DRA The just is delivered out of distress: and the wicked shall be given up for him.

FBV The good are saved from trouble, while the wicked get into trouble.

GNV The righteous escapeth out of trouble, and the wicked shall come in his steade.

LSV The righteous is drawn out from distress, || And the wicked goes in instead of him.

NASB The righteous is rescued from trouble, But the wicked takes his place. NASB 2020

NIV (US) +1 The righteous person is rescued from trouble, and it falls on the wicked instead.

OJB The tzaddik is delivered out of tzoros, but the rashah cometh on to take his place.

T4T Yahweh rescues righteous people from their troubles/difficulties; instead, it is the wicked who will have troubles.

WEB (US) +7 A righteous person is delivered out of trouble, and the wicked takes his place.

中文

当代译本 (简) 义人脱离患难， 恶人落入其中。

當代譯本 (繁) 義人脫離患難， 惡人落入其中。

标准译本 (简) 义人被搭救脱离患难； 恶人却代替他进入其中。

標準譯本 (繁) 義人被搭救脫離患難； 惡人卻代替他進入其中。

现代标点和合本 (简) 义人得脱离患难， 有恶人来代替他。

現代標點和合本 (繁) 義人得脫離患難， 有惡人來代替他。

普通话本 正直之人脱离患难， 邪恶之人却陷入灾祸。