Pro Proverbs, chapter Proverbs of Solomon, chapter 11
An hypocrite with [his] mouth destroys his neighbour: but through knowledge shall the just be delivered.
箴言 11:9的不同译本
英语
KJV (66 books)
An hypocrite with his mouth destroyeth his neighbour: but through knowledge shall the just be delivered.
KJV (Cambridge)
A hypocrite with his mouth destroyeth his neighbour: But through knowledge shall the just be delivered.
ASV
With his mouth the godless man destroyeth his neighbor; But through knowledge shall the righteous be delivered.
BSB
With his mouth the ungodly man destroys his neighbor, but through knowledge the righteous are rescued.
DRA
The dissembler with his mouth deceiveth his friend: but the just shall be delivered by knowledge.
FBV
Godless people mouth off and destroy their neighbors, but the good are saved by wisdom.
GNV
An hypocrite with his mouth hurteth his neighbour: but the righteous shall be deliuered by knowledge.
JPS
With his mouth the impious man destroyeth his neighbour; but through knowledge shall the righteous be delivered.
LSV
A hypocrite corrupts his friend with the mouth, || And the righteous are drawn out by knowledge.
NASB
With his mouth the godless person destroys his neighbor, But through knowledge the righteous will be rescued. NASB 2020
NIV (US)
With their mouths the godless destroy their neighbors, but through knowledge the righteous escape.
NIV (UK)
With their mouths the godless destroy their neighbours, but through knowledge the righteous escape.
OJB
A chanef (hypocrite, man without G-d) with his peh (mouth) destroyeth his re'a, but through da'as (knowledge) shall the tzaddikim be delivered.
RV
With his mouth the godless man destroyeth his neighbour: but through knowledge shall the righteous be delivered.
T4T
Godless people can ruin others by what they say [MTY], but righteous people will be saved by their ◄own good sense/being wise►.
WEB (US)
With his mouth the godless man destroys his neighbor, but the righteous will be delivered through knowledge.
WEB (UK)
With his mouth the godless man destroys his neighbour, but the righteous will be delivered through knowledge.
中文
当代译本 (简)
不敬虔者张口败坏邻舍， 义人却因知识获得拯救。
當代譯本 (繁)
不敬虔者張口敗壞鄰舍， 義人卻因知識獲得拯救。
标准译本 (简)
伪善者用口毁掉邻人， 义人却因知识得救。
標準譯本 (繁)
偽善者用口毀掉鄰人， 義人卻因知識得救。
现代标点和合本 (简)
不虔敬的人用口败坏邻舍， 义人却因知识得救。
現代標點和合本 (繁)
不虔敬的人用口敗壞鄰舍， 義人卻因知識得救。
普通话本
邪恶之人诋毁邻居， 正直之人却有知识护身。